《叮当响的大街/新版林格伦作品选集·美绘版》：
“他们都属于朦胧人。”里尔雍克瓦斯特先生说。
也有一些孩子坐在那里。我认出一位姑娘，在我还能上学的时候，她跟我是一个学校的。当时她比我低一个年级，我记得，她总是显得很和善。现在她还是那个样子。
“她在朦胧之国已经很长时间了。”里尔雍克瓦斯特先生说。
我开动了电车。电车开起来非常轻松。鸣笛以后，电车隆隆地跑起来。我们没停什么车站，因为沿途没有人下车。大家坐车就是为了玩，没有人要在特定的车站下车。我驶过西大桥，这时候电车突然脱轨，掉进水里。
“哎呀，这是怎么回事？”我高喊着。
“没关系。”里尔雍克瓦斯特先生说，“在朦胧之国这点儿困难不算什么。”
电车在水里行驶得比在陆地上更好。开电车真有意思。我们在北大桥下边上岸，电车一下子又跳到陆地上。我还是看不到任何人。空荡荡的街道和那种奇妙的蓝色朦胧让人感到非常奇怪。
里尔雍克瓦斯特和我在皇宫附近下了电车。后面由谁开这辆电车，我不知道。
“现在我们去拜见国王。”里尔雍克瓦斯特先生说。
“好吧。”我说。
我想当然地认为，那是位普通的国王，但不是。我们走进一个大门，登上一个台阶，来到一个大厅里。在那里，金色宝座上坐着一位国王，银色宝座上坐着一位王后。国王穿着金质华服，王后穿着银质华服。而他们的眼睛，啊，没有人可以描述他们的眼睛！当他们看我时，我感到脊背冰火两重天。
里尔雍克瓦斯特先生深深地鞠躬，然后说：
“啊，朦胧之国国王陛下，虚无之国王后陛下，让我介绍一下卡尔贝里路来的约朗·彼得松。”
国王开始对我讲话。他的话听起来就像一个大瀑布，但是我已经记不得他到底讲了些什么。在国王和王后周围站着一大排男女宫廷侍从，他们突然开始唱歌。那些歌我在斯德哥尔摩城从来没听过。我听歌的时候，脊背上冰火两重天的感觉更加强烈。
国王点头说：
“在朦胧之国我们就是这样唱歌，在虚无之国我们就是这样唱歌。”
过了一会儿，里尔雍克瓦斯特先生和我又回到了北大桥下边。
“你已经被介绍到宫廷，”里尔雍克瓦斯特先生说，“现在我们去斯康森民俗园。你有兴趣开一开公共汽车吗？”
“我不知道我能不能开。”我说。因为我觉得开公共汽车比开电车难得多。
“没关系，”里尔雍克瓦斯特先生说，“在朦胧之国这点儿困难不算什么。”
突然，我们面前停了一辆红色公共汽车，我们上了车。我握住方向盘，脚踩油门。我开得非常好，‘比任何平常人都开得快。我使劲鸣笛，听起来就像急救车一样。
进了斯康森民俗园大门，我们看到左首不远处的山坡上是艾尔沃玫瑰园，那是一个令人喜欢的古老花园，四边有厢房，前面有一片温馨的草地。最初这个花园在海尔叶山谷，是后来移过来的。
当里尔雍克瓦斯特先生和我来到艾尔沃玫瑰园的时候，一位姑娘正坐在前廊的台阶上。我们走过去向她问好。
“你好，克里斯蒂娜！”里尔雍克瓦斯特先生说。
克里斯蒂娜穿着特别奇特的衣服。
“她为什么穿这个样子的衣服？”我问。
“过去当克里斯蒂娜住在海尔叶山谷时，那里的人就这样穿戴。”里尔雍克瓦斯特先生说。
“过去？”我说，“过去她不住在这里？”
“只有在朦胧的时刻她住在这里，”里尔雍克瓦斯特先生说，“她属于朦胧人。”
花园里有人在演奏乐器，克里斯蒂娜请我们进去。
……
展开
