詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882—1941），爱尔兰作家、诗人，20世纪伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一。生于都柏林，1920年起定居巴黎。一生颠沛流离，辗转于欧洲各地，靠教授英语和写作糊口。晚年饱受眼疾之痛，几近失明。其长篇小说《一个青年艺术家的画像》《尤利西斯》《芬尼根守灵夜》是“意识流”作品的代表作，对世界文坛影响巨大。

　　黄雨石，本名黄爱。毕业于清华大学英文系，人民文学出版社资深英语编辑。代表译作有《一个青年艺术家的画像》《沉船》《众生之路》《黑暗深处》《虹》《老妇还乡》《奥凯西戏剧集》等。曾荣获全国“资深翻译家”称号。

　　《一个青年艺术家的画像》是詹姆斯·乔伊斯的自传体小说。作为一部成长小说，它展现了出生在爱尔兰天主教家庭的主人公斯蒂芬·迪达勒斯从童年至青年时期的心路历程，描写了他如何试图摆脱家庭束缚、宗教传统和狭隘的民族主义情绪对自己发展的妨碍，去追求艺术与美的过程。

　　流亡，这是我的美学。

　　意识是神性的，潜意识是魔性的，两者相加，即人性。

　　意识流并非片段的联接，而是流动的，用一条河来比喻意识的流动，是极为合适的了。

一

二

三

四

五