乔治·麦克唐纳（1824-1905）
苏格兰作家，被誉为“维多利亚时代童话之王”，其作品多以苏格兰生活为题材。他一生共创作了三十多部小说，知名的作品为童话和幻想小说。 麦克唐纳曾宣称，“我不是为孩子而写，而是为孩子般的天真而写，不论这种天真是出于五岁、五十岁还是七十五岁的人。”他还认为，一位作家“能为读者所尽的大的努力，除了唤起他们的觉悟之外，就是不要由作者提出事情让读者去想，而是要在读者身上唤起事物，或者说让他们自己想自己的事。”

故事讲述了一位名叫安诺德的年轻男子在梦幻世界所经历的一系列事情。在经历过种种的冒险与诱惑之后，他终放弃了他在奇幻世界所追寻的梦想，在真实世界中醒来。他的妹妹告诉他消失了21天，但他觉得仿佛已过了21年……

第十一章
一大片建筑物的荒原，正沉沦
将自己退隐到奇妙深渊，
深陷在荣耀——没有尽头：
它似钻石和黄金的结构，
有乳白圆顶和银色尖塔，
层层台阶发光，高高升起。
——华兹华斯
然而，经过一夜无梦的安眠，一种已经逝去的幸福感还是遗留了下来，当我在天光大亮中醒来时，我发现，这个房间千真万确的还是我自己的房间，而外面的风景看上去却像是异国景象：在我的一边是层峦叠嶂、树木葱郁的一派陌生景象；另一边则是一片大理石庭院风光，那座宏伟的喷泉就在庭院里——阳光下，它喷出的水花闪烁着光彩，溅落在下方的大理石水池中，将许多清浅的影子投在人行过道上。
我曾读到过不少有关精灵国怎样对待游客的真实记录，和所有这些描述相一致的是，我在我的床边发现了一整套新的衣服，就好像我有穿这种衣服的习惯似的；因为，尽管它和我退去的衣物十分不同，但与我的品味却完全相符。我穿上这套衣服，走了出去。整座宫殿像银子一样在阳光下熠熠生辉。它的大理石岩一部分处在阴暗里，一部分闪耀在阳光下；每个尖塔、圆顶和塔楼的顶端都饰有一个银色的球体、锥体或尖顶。在我这样的凡胎俗眼中看来，阳光下的宫殿好似结了霜花，显得分外刺目。
我不想挖空心思赘述这边的环境，除了告诉你，在这儿你可以发现各式各样的乐趣：树林与河流、草地与野林、花园与灌木、山石嶙峋的山丘与风光怡人的溪谷，都以一种为丰富多彩而风雅别致的布局错落有致地分布着；还有那些温驯的野生动物、羽毛华美的鸟儿、星星点点的喷泉、小溪流，以及芦苇丛生的湖泊——一切都在这里。至于这宫殿主体的某些部分，有机会我将进行更详细的描述。
整个上午，我都没有想起我那恶魔般的影子，也不曾转过身看看，它是否还在我的身后，直到欢畅过后继而感到的疲惫再一次使我的思绪回到它身上：它的轮廓几乎难以分辨。然而，无论它显现得多么昏暗模糊，影子的存在，使我心情沉痛有如刀绞——这种难过，连周围的美景加在一起，也无法弥补。但是随之而来，某个令人宽慰的想法浮现在我的脑中：说不定，我能在这里找到某种有魔力的咒语，得以驱散身后的恶魔，重获自由；从此以后，我将不再是一个形单影只的人了。我想，精灵国的女王一定住在这里，毫无疑问，她会用她的力量拯救我，然后把我送走，让我的歌声穿越她领土上的一道道城门，回到我自己的故乡。“我的影子！”我自言自语道，“你全然不是我，却用我的身份向我示现；我会在这里找到光明之影，吞噬你这黑暗之影！我会找到像诅咒般降临你的祝福，我诅咒不请自来的你，回到黑暗里去。”说完这些话，我终于展开四肢，躺倒在河岸上的一片草坪里。当希望在我心中冉冉升起时，从一团光亮蓬松的云彩后面，太阳露出了脸；山冈与溪谷，还有那条蜿蜒流淌过神秘森林的寂静的大河，它们反射着太阳光，像是在发出一种无声的欢快的呐喊；整个大自然充满着生机，洋溢着色彩；我身下的这块土地变得温暖起来；一只瑰丽的蜻蜓像离弦的箭从我身边飞过，一场群鸟的音乐会突然开始合鸣。
很快，阳光就变得过于灼热了，即便我躺在那儿一动不动。于是，我站起身来，寻觅一处可以庇荫的拱廊。我徜徉在一个又一个拱廊中，任由自己冒失的脚步引领着自己，一边感叹这座建筑物每一处简单的奢华。紧接着，我来到了另一个大厅：它的屋顶是一种淡淡的蓝色，上面闪烁着着闪亮的繁星点点；支撑屋顶的红色斑岩石柱呈现出一种淡红色，比普通的红色更浅一些。在这所房屋中（我想附带说一下），银色似乎在哪一处都比金色更受欢迎；空气是这般的纯净，这里面没有一丝污染的迹象。整个大厅的地面都铺就成了黑色，除了柱子后面一条窄窄的通道；地面中空挖成一个好几英尺深的巨大池子，里面注满了纯澈和闪亮的池水，池子侧面是白色的大理石，底部铺砌着各种各样色彩斑斓的石头，形状和色调各异。
你大概在第1眼就会以为，那些布置中不存在任何的设计，因为它们躺在那儿，仿佛都出于嬉耍的无心之手；但是，这里的格局却是一种为和谐的天然偶成；当我观察它们的颜色铺置，尤其是当那些水晃动起来时，我终于感受到了，似乎每一块小小的鹅卵石都是不可替代的，任何替代都会破坏它整体的效果。在池水的下面，倒映着繁星点点的蓝色屋顶，仿佛另一片更深的大海，环抱托举着上面的那片海。或许这精灵池里的池水，正是从庭院里的那座喷泉源源不断地涌出的。在一种无法抗拒的渴望的驱使下，我褪去衣物，跃入水中我的渴望好像产生了一种全新的感觉，和本体合而为一，将我包裹住。这些水和我是多么的亲近啊，它们似乎进入到我的心里，使我心儿苏醒。我起身浮出水面，甩落发梢的水珠，仿佛在彩虹里畅游；透过被我激荡开的水花，我看到底下有宝石的闪光。于是，我睁着双眼，扎进了水中，在水面下潜游。一个新的奇迹出现了。从这儿望去，一池的水向四周延伸，如同一片海，四处遍布着礁石群，它们被无休止的巨浪挖空，形成奇妙的洞穴和形状怪异的尖顶。洞穴的周围生长着形形色色的海草，珊瑚在其间闪耀着绚丽的光；即使游开了一段距离，我仍然能看到某种光彩，那似乎是居住在水底下的某种形似人类的生物所发出的。我想当时我应该是被迷住了，猜测自己再浮上水面时，也许会发现已经远离陆地数英里远，独自在波涛起伏的海洋上游泳。事实是，当我的眼睛露出水面时，我看到了头顶上方那星光闪烁的蓝色穹顶，还有周围红色的石柱。我又跳入水中，再一次发现自己身处大海的中心。然后，我起身朝池子的边缘游去，从那个位置出去对我来说简单得多，因为水漫到了边缘处。当我接近时，细碎的波浪正在冲刷黑色的大理石岸边。我穿好衣服走出去，精神面貌焕然一新。
接下来，在这一整座建筑物里的各个地方，我开始能够分辨出一些模糊、温文尔雅的人形了。其中一些人走在一起，认真地交谈。另外一些人在独自行走。有些人三三两两地站着一块儿，仿佛在看着和谈论着一幅画或一尊雕像。他们没有人搭理我。我的眼睛也不能清楚地看见他们。有时，当我集中视线时，一群人或某一个人会完全淡出我的视线。当黄昏来临，太阳悬挂在西方之时，月亮升起，像天边的海洋那样清澈，我开始能够更清楚地看见他们——尤其当他们走到我和月亮之间的时候，而当我自己身处暗影中时，此景更为明显。然而，即便如此，我有时也只能看到一个身着白袍的摇曳之影，或者一只在月光中闪闪发亮的可爱手臂或脖颈，或是一双洁白的小脚在洒满月光的草地上独自行走。我很伤感地承认，我不曾靠近这些美好的人，也不曾仰视过精灵国女王本人。我的命运注定非同此般。
在这座大理石建造的银色宫殿里，在喷泉与月光之下，我度过了好些日子；我待在自己的房间里，一直在等待着，希望周围的一切都称心如意，并且每天都在仙池中沐浴。在所有这段时间里，我几乎没有受到我那恶魔影子的搅扰，虽然我有一种模糊的感觉，它就在宫殿的某处；然而，似乎在这个地方，我总算摆脱了它那可憎的存在，这种希望好像足以将它从我的脑海中暂时地驱逐。至于如何找到它和在哪里找到它，我很快就会提到。
在我到来后的第三天，我发现了这座宫殿的藏书室，我一直逗留在这里，花去一天当中的大部分时间。因为这儿是避开正午阳光的一个难得的庇荫之地，何况还有更具吸引力的东西。在早晨和午后的时光，我或在附近的怡人风光里散步，或躺在开阔草坪上的某棵大树下，沉迷在美妙有趣的白日梦中。我在宫殿的某处度过了一个又一个夜晚，这方面的描述以及与之有关的冒险经历，我将不得不搁置一段时间再讲述。
这座藏书室是个高大的厅堂式建筑，采光来自于上方的穹顶，好似由一整块彩绘玻璃构成，一幅巨大神秘的画像横跨其上，颜色瑰丽极了。
从地板到屋顶，各式各样的书籍堆满了墙上的书架；其中大部分书籍都采用了古籍的装帧方式，而其中一些甚是古怪，采用了我前所未见的新潮方式，简直无法用言语描摹。而在书架的正前方，环绕着一条又一条以楼梯相连的过道。它们由色彩斑斓的石头修砌而成：各式各样的大理石、花岗石，其上镶嵌着斑岩、碧玉、天青石、玛瑙和其他各类宝石，井然有序的色调仿佛正在上演一支曼妙的旋律。这些石料的选择，多多少少给藏书室的布局带来了一些厚重之感，不过鉴于藏书室的规模，它们也只是如同绳网一般攀附在墙垣上。
在这座藏书室的某些地方，披挂着五颜六色的丝绸帘幕，帘幕被掀起的样子我从未见到过。不知什么缘故，我感到冒险往里窥探是一种放肆的行为。不过，书架上的其他书籍似乎都可随意取阅。我日复一日地光顾这座藏书室，栖身在那一条条美轮美奂的东方地毯之上，那些地毯这儿一条，那儿一条，到处都是。我就躺在那儿读啊读，直到困乏疲倦，如果非要将其看成是一种疲倦，倒不如说那是狂喜带来的晕眩。有时，直到光线昏暗，我才想要走到藏书室的外面，希望一股清凉的微风会飘然而至，为我那热血沸腾的肢体洗去疲惫，我那炽热的心神对它来说并不亚于那炎炎的烈日。
这些书都有个古怪之处，或者说，至少我浏览过的大部分图书都是这样的。尽管笔墨或许无法传意，我还是得向你描述一下。
比如说，如果我打开的是一本关于玄学的书，还没有读完两页，似乎就已经在独自思考所发现的真理，并且开动起自己的知识体系，借以向我的朋友们传达这个发现。然而，对于一些其他的同类书籍，这个过程却好似倒退了一大步：我会尝试着寻找一种现象的根源，一种导致物质幻觉出现的精神真理；抑或尝试把两种看似都正确的命题结合在一起，无论是即时的交汇，还是通过记忆中不同的心绪。我想去找到那个连接点，在这一点上，那些无形中交汇的轨迹会联结在一起，揭示出某个真理——既高于它们，又不同于其中的任何一个；非但没有与两者截然相反，还使它们都获得了生命和力量。如果这是一部游记类的书籍，我会发现自己就是那个旅行者。新的土地、新鲜的经历、新奇的风俗，在我的周围出现和上演。我行走，我发现，我奋斗，我忍受，我因自己的成功而感到欣喜。如果是一本历史书，会怎样呢？我就是其中的主要参与者。我会因为自己的失误而痛苦，为自己值得赞赏的事情而喜悦。读到一本虚构的文学作品，同样的情况也会发生。这整个的故事就是我的故事。我代替了其中与我为相似的那个角色，他的故事就成了我的故事，直到我厌倦了那几十年如一日的生活，或者直到我行将就木，或是读到书卷的结尾，我会清醒过来，带着一种突如其来的迷惘回到现实中来，辨认出我周围的墙壁和屋顶，发现自己只是因为陷入一本书而欢乐和悲恸。如果这本书是一首诗，那么文字就会消失，或者退到某种附庸的位置，一系列的形状和影像成为主角，伴随着某种无声的节奏与神秘的韵律，时而出现，时而消失。
在一本书中，那本书有个神秘的标题我已记不大清，我读到了一个世界，一个不同于我们的世界。用如此牵强而支离破碎的方式进行叙述，对我而言并无大碍，我愿意透露书中那令人叹为观止的描述。它是否完全是一首诗，我说不清楚。但是，当我第1次思索着要写下它时，那种突如其来的冲动就化作了韵文，如果它再次出现在我的身上，我将听任这发自内心的冲动。我觉得它一定在诗文中出现过，至少部分是。

第1章001
第二章007
第三章010
第四章028
第五章042
第六章054
第七章065
第八章076
第九章081
第十章089
第十一章099
第十二章107
第十三章118
第十四章146
第十五章154
第十六章163
第十七章166
第十八章174
第十九章180
第二十章207
第二十一章220
第二十二章228
第二十三章239
第二十四章256
第二十五章261