《世界名著名译文库 劳伦斯集：恋爱中的女人（精装版）》：
第一章姐妹俩一天早上，在贝尔多弗的布朗温家里，厄休拉和古德伦坐在窗前，一边做活儿一边聊。厄休拉在缝一件亮色刺绣，古德伦在画画，画板就在膝盖上。她们静静地做着，想到什么就聊聊。
“厄休拉，”古德伦说，“你真想结婚吗？”厄休拉放下手里的活儿，朝上看看，面色平静，体贴。
“我不知道，”她答道，“这得看你这话的意思了。”古德伦有点儿吃惊，看了姐姐好一会儿。
“咳，”她冷冷地说，．“这不就指那一件事嘛！你不觉得，不管怎么说，你该……”她有点儿不高兴地说，“比现在的状况好一点儿吗？”厄休拉的脸上掠过一片阴影。
“或许，”她说，“可我没把握。”古德伦又停了一下，有点儿生气。她想听到多少肯定一点儿的话。
“你不觉得一个人要有结婚的体验吗？”她问。
“你觉得结婚只是必要的体验吗？”厄休拉反问道。
“当然啦，别管怎么说，”古德伦淡淡地说，“它可能不合人意，但肯定是种体验。”“不一定吧，”厄休拉说，“可能是体验的尽头呢。”古德伦静静地坐着，用心听着。
“当然啦，”她说，“这是要想到的。”说到这儿，她们都不言语了。古德伦气哼哼地抓起橡皮就擦她的画儿。厄休拉一心绣活儿。
“好婚事你也不会考虑吗？”古德伦问道。
“我想我已经回了好几桩了。”厄休拉说。
“真的？”古德伦不觉飞红了脸，“有什么值得你这样？你真有什么事吗？”“千载难逢，他人太好了，我太喜欢他了。”厄休拉说。
“真的？你怕是给诱惑了吧？”“话是这么说，但实际上不是这样，”厄休拉说，“真到了那会儿，人都不会被诱惑了，哦，要是我被诱惑了，我就会立马结婚了。我只是被不结婚诱惑了。”说到这儿，姐妹俩忽然又笑逐颜开了。
“真让人吃惊，”古德伦大声说道，“那么强烈的诱惑！不结婚！”姐妹俩都笑了，相互望着，心里又觉得害怕。
她们半天没说话，厄休拉绣活儿，古德伦接着画素描。姐妹俩都是成人了，厄休拉二十六岁，古德伦二十五岁。可她们都像现代女孩儿，显得既冷漠又纯洁，更像月亮女神而不是青春女神。古德伦是个冷美人，皮肤柔滑，肢体轻盈。她穿着深蓝色的丝绸衣服，领口和袖口都缀着蓝色和绿色的亚麻褶皱花边，脚上是宝石绿的长筒袜。她那自信又羞怯的模样和厄休拉刚好相反。厄休拉敏感，对未来充满期待。当地人被古德伦那副镇定自若、露骨的孤傲举止给吓着了，都说她是个“时髦的女子”。古德伦刚从伦敦回来，在那儿待了几年，她在一所美术学校读书、工作，过着艺术家的生活。
“我真盼着有个男人出现。”古德伦说道，飞快地咬住下嘴唇，做了一个奇怪的鬼脸，半是调笑，半是苦恼，让厄休拉害怕。
“所以你回到家来，好在这儿等他？”厄休拉笑了。
“噢，亲爱的，”古德伦尖声叫道，“我才不会特地去找他呢！不过要是真碰上一个人，又迷人，又有钱，那……”她嘲讽着，吞吞吐吐地打住了话头。然后她盯着厄休拉，仿佛要看透她似的。“你就不觉得厌烦吗？”她问姐姐，“你不觉得事情总是不能实现？没有什么可以实现的。一切都在萌芽中就凋谢了。”“什么都在萌芽中就凋谢了？”厄休拉问道。
“噢，所有的事，你自己，一般的事情都一样。
”姐妹俩沉默了，各自在模模糊糊地想着自己的命运。
“这真是可怕，”厄休拉说，停了一下又问，“你只是想通过结婚达到什么目的吗？”“下一步的事似乎是免不了的。”古德伦说。厄休拉默默地想着这些，心里不是味儿。她在威利·格林中学教书，已经有好几年了。
“我知道，”她说，“这似乎也就是凭空想想，但是真的想想，想想不管哪个你认识的男人，每个晚上回到家来，向你道声‘你好’，然后给你一个吻……”姐妹俩都不作声了。
“是啊，”古德伦低声说，“这真的不可能，男人不可能这样。”“当然啦，还有孩子……”厄休拉也拿不准了。
古德伦的脸沉了下来。
“你真想要孩子吗，厄休拉？”她冷冷地问。厄休拉露出了迷惑的神情。
“一个人会感到这由不得自己。”她说道。
“你真这么觉得吗？”古德伦问，“一想到生孩子，不管怎样我都没感觉。”古德伦毫无表情地看着厄休拉，不动声色。厄休拉皱紧了眉头。
“也许这不是真的想法，”她支支吾吾地说，“也许人们心里并不真想要孩子，只是表面上……”古德伦的脸沉了下去，她不想说得那么肯定。
“可是一想到别人的孩子……”厄休拉说道。
古德伦又有点儿不友好地望着姐姐。
“一点儿不错。”说完，她就不出声了。
……
展开
