兰姆姐弟：英国散文家查尔斯·兰姆（Charles Lamb，1775-1834）和他的姐姐玛丽·兰姆（Mary Lamb，1764-1847），是世界上最成功的莎翁作品改写者。他们不仅热爱莎士比亚的剧作，而且熟悉莎士比亚时代的语言及文学。姐弟俩从莎翁的37部戏剧中精选出20部，在尽量保持原作语言精华的前提下，将这些剧本改成可读性极强的故事。兰姆姐弟希望：通过阅读这些故事，孩子们能学到一切美好、高贵的思想和行为，成为礼貌、仁慈、慷慨和富有同情心的人。
　　绘图作者简介
　　杜尚·卡洛伊（前捷克斯洛伐克，1948- ），现任教于维也纳大学美术系。他一生获奖无数，其中包括“国际安徒生大奖”、“布拉迪斯拉发国际插画双年展插画家大奖、金苹果奖”等，并荣膺“联合国儿童救援基金会年度最佳插画家”称号。杜尚·卡洛伊的成功，得益于他对色彩非凡地把握及运用。在《仲夏夜之梦》中，这位“色彩的魔术师”充分展现其高超技巧，构建了一个美轮美奂的梦中世界。
　　译者简介
　　萧乾（1910-1999），我国著名作家、记者、翻译家。早年，他曾在伦敦大学东方学院任教，后赴剑桥大学学习。二战期间，他作为惟一的中国记者，亲历欧洲战场。归国后，萧乾主要从事编辑和文史研究工作，并翻译了《莎士比亚戏剧故事集》、《好兵帅克》、《培尔·金特》，晚年与夫人文洁若合译《尤里西斯》等作品。他的其他主要著作还有《篱下集》、《梦之谷》、《未带地图的旅人——萧乾回忆录》等。

　　“布拉迪斯拉发国际插画双年展插画家大奖”获得者作品。
　　对于儿童的热切渴望的眼睛，“童话莎士比亚”所呈现的一切就是“仙境”，充满了奇迹、生机和趣味。
　　以金钱为主题，以阴谋为线索，以法庭辩论为高潮，结果又在轻松喜庆的气氛中落幕，这就是《威尼斯商人》！一个如此著名，又如此峰回路转的故事。
　　好心的商人安东尼奥为了朋友的婚事，向刻薄的夏洛克借钱。因一场意外，安东尼奥未能如期归还债款，便要遭受割肉之罚，幸亏机智的鲍西娅鼎力相救，他才化险为夷。
　　为《威尼斯商人》插画的杜尚·卡洛伊，以其非凡的想象力和精湛的景物处理技巧，将威尼斯当地的水上风光、富庶繁华的城市气象和人们的真实生活、细腻情感，完美地结合在一起，所绘画面变化丰富，暗含玄机，巧妙地传达出了莎翁意在言外的哲理。