经过好一番争执，他俩都同意戴上绿戒指，（“绿色象征安全，”迪格雷说，“这样，你就自然而然记住什么颜色派什么用了。”）然后准备手拉手跳下去。但是，他们约定好——在眼看着快回到安德鲁舅舅的书房或返回自己的世界时，波莉会大喊一声“换”，这时，他们就脱掉绿戒指，戴上黄的。迪格雷想要发“换”这一指令，但波莉不同意。
他俩戴上了绿戒指，手拉着手，再次喊道：“一、二、三，跳！”这次成功了。很难告诉你当时究竟是种什么感觉，因为一切发生得太快。一开始，有明亮的灯光在黑漆漆的天空里移动；迪格雷总以为那是星星，甚至发誓他都看见木星了——离得那么近，近到都看见了它的卫星。然而，四周立即出现了一排又一排的屋顶和烟囱的管帽，紧接着，他们看见了圣保罗大教堂，这时他们知道眼前已经是伦敦了。不过，你却能够透过墙壁，一直看到房子里面。后来，他们看见了安德鲁舅舅，他的身影起先模模糊糊，飘忽不定，但越变越清晰，越变越固定，似乎直逼视野的中心而来。但还没等这个身影完全呈现，波莉大喊一声“换”，他们交换了戒指。于是，我们这个世界便像梦一般退去了，他们头顶上方的绿光越来越强，最后，他们从水潭中探出了脑袋，爬上了岸，围绕着他们的依旧是那片树林，还像以前那般碧绿苍翠。事情从头到尾才过了不到一分钟。
“真棒！”迪格雷说，“行了，现在该探险了。哪个水潭都行，来吧，就那个。”
“等等！”波莉说，“我们不在这个水潭边做上个记号吗？”
他们面面相觑。一意识到迪格雷差点儿犯了一个可怕的错误时，两人脸都吓白了。由于林子里有许许多多这样的水潭，看上去都差不多，周围的树木也没啥区别，因此，要是他们不做标记就从通往我们世界的水潭离开，那么，再找回来的可能性就微乎其微了。
迪格雷的手颤抖着打开削笔刀，在水潭边割下一块长长的草皮。泥土（正散发着清香）呈很深的红褐色，在绿草地的映衬下十分显眼。“幸亏我们中间还有一个人有头脑。”波莉说。
“行了，别得意啦！”迪格雷说，“来吧，我想看看其他水潭里有些什么。”波莉听后尖酸刻薄地挖苦起来，迪格雷则回敬了几句更难听的话。争吵持续了好一会儿，但这些写下来没什么意思，我们还是略过吧。接下来要写的是，他们戴上了黄戒指，站在一个不知名的水潭边上，心怦怦直跳，神色恐慌，手拉着手，再次喊道：“一、二、三，跳！”
扑通一声！还是不管用。看来，这个水潭也只不过是个普通水坑。他们没能到达新的世界不说，那天早上，还再一次弄湿了双脚，腿上也溅了水（就算那是个早晨吧：各个世界间的树林里似乎没有时间的变化）。
“该死的，真烦人！”迪格雷嚷道，“这回又是哪儿不对劲？我们好端端戴着黄戒指呢，他明明说黄的是管出去的。”
……
展开
