《推销员之死（阿瑟·米勒作品系列）》：
林达 亲爱的，你干吗不把这些话告诉霍华德呢？威利（受到鼓舞）我是要告诉他，一定告诉他。家里有奶酪吗？
林达 我给你做个三明治。
威利 不，你睡吧。我去喝点牛奶，说话就上来。孩子们在家吗？
林达 他们睡了。今天晚上哈皮给比夫约了女朋友，带着他玩去了。
威利（感兴趣）真的？
林达 看着这两个孩子一块儿刮脸，真叫人高兴，两个人在洗澡间，一个挤在另一个后面。然后一块出去。你闻见了吗？满屋子都是刮胡子膏的味儿。
威利 你说这是怎么回事？干了一辈子为这所房子付款。最后房子算是归你了，可是房子里没人住了。
林达 唉，亲爱的，过了时的东西就扔掉了，生活就是这么回事。
威利 不，不对，有些人——有些人就能创出点儿事业来。我今天早上走了以后比夫说了什么没有？林达 你不该责备他，威利。尤其是他刚下火车。你不应该对他发火。
威利 我他妈的什么时候发火来着？我就是问问他赚到钱没有，这就叫责备？
林达 可是亲爱的，他上哪儿赚钱去？
威利（又着急又生气）他身上憋着股子情绪。他变得那么阴郁，我走了以后他道歉了吗？
林达 他可垂头丧气了，威利。你知道他多么崇拜你。我看等到他真能够发挥他的长处的时候，你们两个就都高兴了，就不打架了。
威利 他待在个农场上怎么发挥长处？那也叫生活吗？当个农业工人？一开头，他还年轻，我想嘛，年轻人，到处闯荡闯荡也好，各种行当都试试。可是已经过去不止十年了，他一个礼拜还挣不了三十五块钱！
林达 他还没得发挥呢，威利。
威利 三十五岁了还不得发挥，就是丢人！
林达 嘘——！
威利 毛病就在他懒，他妈的！
林达 威利 ，我求求你！
威利 比夫就是个懒汉！
林达 他们都睡了，你去吃点东西，下楼去吧。
威利 他回家来干什么？我想知道他为什么回家来。林达 我不知道。我看他还是没找到方向，威利。我看他很空虚。
威利 比夫·洛曼居然找不到方向。在全世界最伟大的国家，这样一个年轻人——这么招人喜欢的年轻人，居然找不到方向。而且他多么勤奋。别的不说，比夫有一条特点——他不懒。
林达 从来不懒。
威利（充满了同情和决心）我明天一早见见他，我跟他好好谈谈。我给他找个差事，当个推销员。用不了多久他就能成个大人物。我的老天！记得吗，他上中学的时候那些孩子们成天跟着他转！他要是冲谁一笑，那个孩子马上就得意非凡啊。他在大街上一走……（陷入回忆中）
林达（努力想打断他的沉思）威利 ，亲爱的，我今天买了一种新的美国式的奶酪，能搅和着吃的。
威利 你明知道我爱吃瑞士奶酪，干吗买美国的？林达 我想你也许愿意换换口味——
威利 我不想换口味！我要吃瑞士奶酪，为什么总要跟我别扭着来？
林达（用笑掩饰着不安）我还以为是让你意外一下呢。
威利 你干吗不把这儿的窗户都打开，我的老天爷？林达（无限耐心地）都开着呢，亲爱的。
威利 他们让咱们在这儿憋死了。砖墙、窗户，窗户、砖墙。
林达 当初咱们应该把旁边那块地也买下来。
威利 街上汽车排成了队。整个这个地区就呼吸不到一口新鲜空气。草都不长，后院连根胡萝卜都种不出来。应该定一条法律，禁止盖公寓大楼。还记得那边那两棵漂亮的榆树吗？我跟比夫还在树上安了个吊床。
林达 是啊，好像离开城里有一百万里远似的。
威利 那个包工的把那两棵树砍掉了，应该把他抓起来。他们把这片地方毁了。（出神）我越来越惦记那些日子，林达。到这个季节该是丁香和紫藤开花了，然后是牡丹，还有黄水仙。这间屋里多么香啊！
……
展开
