松尾芭蕉（1644-1694），日本江户时代的俳句诗人，被誉为“俳圣”。他的句子有闲寂、轻妙的日式美感。

小林一茶（1763—1827），著名俳句诗人，本名弥太郎，别号菊明，二六庵等，其写作特点主要是表现对弱者的同情和对强者的反抗，主要作品有《病日记》《我春集》等。

译者：
林林，原名林仰山，诗人、作家、外交工作者，曾任中国作家协会顾问、中国人民对外友好协会副会长、中日文学研究会会长、中国书法家协会副主席。

古池塘呀，
青蛙跳入水声响。
——松尾芭蕉

秋雨绵绵，
小马卖出离故乡。
——小林一茶

春日黄昏时，
尽是远别归家人。
——与谢芜村

春日河川上，
正是一桶靛蓝流。
——正冈子规

马夫歌声处，
白发对暮春。
——夏目漱石

早春寒气临，
水田上空云无根。
——河东碧梧桐

燕子江天缓缓飞
船行何迅速。
——高滨虚子

目录

第一辑松尾芭蕉
新年003
春004
夏017
秋028
冬048

第二辑与谢芜村
春059
夏068
秋075
冬082

第三辑小林一茶
091新年
093春
100夏
108秋
114冬

第四辑正冈子规
121新年
122春
128夏
133秋
141冬

第五辑夏目漱石
147新年
148春
152夏
154秋
冬157
无季160

第六辑河东碧梧桐
春163
夏166
秋169
冬173
无季176

第七辑高滨虚子
新年179
春180
夏189
秋196
冬203

后记：试译俳句的体会206