作者简介：

        杰克.伦敦，美国小说家、记者和社会活动家。他被认为是最早获得国际声誉的美国作家之一。19世纪90年代，他参与了克朗代克的淘金热，这段经历也成为他两部最为成功的作品《野性的呼唤》（1903）和《白牙》（1906）的背景。

译者简介：

        贾文浩，翻译家，长期从事英汉翻译研究和教学工作。主要译著有《野性的呼唤》《热爱生命》《马丁·伊登》《飘》《名利场》《夜色温柔》《汤姆·索亚历险记》等。

        巴克在迪亚海滩度过的第一天真是一场噩梦。每时每刻都充满了震撼惊骇。他突然被人从文明的中心抓走，扔到了蛮荒的原始腹地。这可不是成天无所事事、游手好闲、懒洋洋地吃饱了晒太阳的日子。这里没有安宁，不能休息，也不存在片刻的安全。一切都处在混乱忙碌之中，每时每刻都有性命之忧、伤身之虞。必须时刻保持警惕，因为这里的狗和人绝不是城里的狗和人。他们野性十足，无一例外，根本不知道有法律这一说，只知道一种棒牙法则。

        这帮家伙打起架来像狼一样凶狠，巴克还从来没有领教过，这种经历给了他一个终生不忘的教训。没错，这只是一次间接的经历，否则他就不会活下来从这次经历中长见识了。受害者是卷毛。当时他们在一个柴棚附近露宿，卷毛主动上前去对一条爱斯基摩狗表示友好，那条狗还不及她一半大，个头跟一条成年狼差不多。冷不防，那条爱斯基摩狗闪电般蹿过来，只听咔嚓一声，牙齿发出金属碰撞的声响，旋即又闪电般蹿开去，只见卷毛脸上已经从眼睛到嘴角撕开了一个大口子。

        这是狼打斗的方式，打了就跑；可是这事还没完呢。突然间，打斗现场一下子跑来三四十条爱斯基摩狗，不动声色地把打架的两条狗团团围住，严阵以待。巴克弄不明白他们为什么要那样不动声色、严阵以待，也不明白他们为什么那么迫不及待地舔着自己的嘴巴。卷毛朝对手扑去，对手又咬了她一口，扭脸就跑。卷毛又一次朝对手扑去，这次对手用胸脯抵挡她，这奇特的迎击一下就把卷毛撞翻在地。她再也没能站起来。那些观战的爱斯基摩狗等的就是这一下子。他们一拥而上，咆哮撕咬，卷毛被压在一大群长毛躯体底下，发出尖厉的惨叫。

        事情来得太突然、太出乎意料了，着实让巴克感到不寒而栗。他看见斯皮兹耷拉着血红的舌头，模样像是在大笑；他还看见弗朗索瓦挥舞着一把板斧冲进乱作一团的狗群。还有三个人拿着棒子帮他驱散狗群。从卷毛倒下到攻击她的最后一条狗被棒子打走，不过两分钟的光景，但是卷毛已经瘫在地上断了气，雪地上一片狼藉，血迹斑斑。卷毛简直被撕成了碎片，气得黑脸混血儿站在她身边破口大骂。这情景在巴克睡梦中反复出现，搅得他睡不安稳。原来是这样，这种较量毫无公平可言。一旦倒下，你就玩儿完了。好吧，他要牢牢记住，无论如何也不能倒下。斯皮兹又吐出舌头笑起来，从那一刻开始，巴克就对他怀恨在心，那是一种终生不变的仇恨。

        卷毛的死带给巴克一次剧烈的震动，他还没来得及平静下来，就受到了另一次震动。弗朗索瓦在他身上系了一套皮扣带。这是一套驾驭狗的绳具，就像原来在家见到马夫往马身上套的那一种。于是就像他曾见到过马干活儿那样，他也被迫开始干活儿了，拉着雪橇载着弗朗索瓦进了山谷边的森林，拉回满满一雪橇柴火。这简直是让他当牛做马，他的尊严受到了严重伤害，不过他很聪明，并没有因此而反抗。他坚定地干起来，而且干得很卖力，尽管这活儿对他来说还是很陌生的，从来没有干过。弗朗索瓦很严厉，说一不二，命令要立即服从，他仗着手中的皮鞭，把一群狗调教得俯首帖耳、唯命是从。戴夫驾辕很老练，一见巴克不吃劲，就咬巴克的后腿。斯皮兹是条领头狗，本领不亚于戴夫。尽管他没法动不动就咬巴克，可他老是对巴克龇牙咧嘴，给以严厉的教训，要不就略施技巧，猛地绷紧缰绳，把巴克弹回到应该保持的位置上去。巴克学得很快，凭着两个伙伴的带领监督、弗朗索瓦的指导训练，他有了显著的长进。回到营地之前，他就学会了一听到“嚯”的吆喝声就立马站住，一听到“么式”的吆喝声就立马起步，转弯时要跑外圈，装着货的雪橇下坡时会追着他们的后腿飞速滑行，这时要离驾辕的狗远一点儿。

译  序 001

第一章  进入蛮荒 001

第二章  棒牙法则 017

第三章  争雄野性 031

第四章  胜者为王 052

第五章  雪道苦役 066

第六章  义勇报恩 088

第七章  呼声回荡 108

Chapter 1  Into the Primitive  001

Chapter 2  The Law of Club and Fang  019

Chapter 3  The Dominant Primordial Beast  034

Chapter 4  Who Has Won to Mastership  057

Chapter 5  The Toil of Trace and Trail  072

Chapter 6  For the Love of a Man  096

Chapter 7  The Sounding of the Call  118