著者简介：约翰.斯坦贝克（John Steinbeck，1902—1968），美国著名作家、诺贝尔文学奖得主。斯坦贝克的许多作品以美国的土地和人民为题材，刻画了富于同情心和人情味的真实可信的人物形象，展现了社会底层大众广阔壮丽的生活图景。作品有《人鼠之间》《愤怒的葡萄》《月亮下去了》《伊甸之东》《烦恼的冬天》等。

译者简介：方华文，苏州大学外国语学院教授，文学翻译家。已出版译著《老人与海》《永别了，武器》《傲慢与偏见》《嘉莉妹妹》《雾都孤儿》《儿子与情人》《马丁·伊登》等。

在从索莱达①往南几英里的地方，萨利纳斯河紧傍山坡流过，这儿的河水很深，呈碧绿色，形成了一个狭长的水潭。潭里的水温温的，因为它是经过了一片被太阳晒得发热的黄沙地才流到这里的。河的一侧是金黄色的山麓斜坡，连绵起伏着直抵那崚嶒、巍峨的加比兰群山，而在河的另一侧则是一片谷地，但见岸柳成行，逢春必绿，青翠青翠的，贴近水面的枝条上粘着冬天发大水时冲来的浮渣；水潭边长着几棵悬铃木，树杈白白的，带着斑点，向外伸展着，遮在水潭的上方。树下的沙地上积了厚厚一层落叶，落叶又干又脆，就算一只蜥蜴爬过也会脚下打滑。傍晚时分会有野兔钻出灌木林，来到沙地上乘凉。潮湿的河岸上足印纷杂，有夜间活动的浣熊留下的，有农场的狗留下的，还可以看得到野鹿夜里来饮水留下的楔形蹄印。

有一条小路穿过柳树丛，延伸到悬铃木下——那是来深水潭里游泳的农场孩子踩出来的，也是流浪汉走路走累了，傍晚时分从公路那儿来河边歇宿踩出来的硬硬的小道。一棵高大的悬铃木上生出了一根横杈，低低的，几乎贴着地面，由于经常坐人，已经被磨得光溜溜的，横杈前有一堆多次烧篝火残留下的灰烬。