作者简介

乔治·西尔泰什（George Szirtes，1948— ），英国诗人、画家、翻译家。1948年11月29日生于匈牙利布达佩斯，1956年匈牙利事件后他与父母和弟弟来到英国。1973年开始发表诗歌，著有诗集15部。1980年他的第一部诗集《倾斜的门》获费伯纪念奖，1982年被选为英国皇家文学院院士，1986年获乔姆利奖，1990年因翻译《人的悲剧》获迪雷奖，1991年获匈牙利共和国金星奖章，1995年因《新生》获欧洲诗歌翻译奖，2005年因《卷轴》获艾略特诗歌奖，2013年因译拉斯洛•卡撒兹纳霍凯的《撒旦探戈》获美国最佳翻译图书奖，2015年获布克翻译奖，2016年获第十一届“诗歌与人·国际诗歌奖”。

译者简介

程一身，本名肖学周，河南人。著有诗集《北大十四行》《有限事物的无限吸引》；专著《朱光潜诗歌美学引论》《为新诗赋形》《读诗课》；译著《白鹭》《坐在你身边看云》《宇宙重建了自身》《欧洲故土》等。曾获第五届中国当代诗歌翻译奖，第五届栗山诗会翻译家奖。

本书是乔治·西尔泰什的诗集，融沉思与激情于一体，一方面深入激活历史，另一方面广泛回应现实。诗歌注重以超现实发掘现代人的复杂心灵，致力于营造迷人的韵律，形成了浓郁混和的艺术效果。其中，《在心的国度里》系西尔泰什的代表作。该诗以丰富的想象警醒普遍的现实，以表面的顺从表达了柔韧的批判。在貌似荒诞的陈述中传达出令人沉痛的残酷现实。而在《结束语》这首长诗中，诗人以汪洋恣肆的笔法写出了具有历史概括性的人对物的迷恋与物使人陷入的结局。

在心的国度里

我不记得我是否使我的心处于正确的地方。一个适合万物的地方。

我的心在火车上奔向正确的地方但它会准时到达那里吗？

我的心位于两个地方之一，它们哪个都不正确。

你必须谈论你的心，他们要求。我们将成为它的法官。

他们察看我的嘴但他们寻找的是我的心因此我为他们生产了一颗心。

这是你的心吗？他们质问。你不想让它躺在那个地方。

我们会指导你把你的心放在正确的地方，他们要求，暗示他们的警棍。

我能够证明我的心在正确的地方。这似乎令他们满意。

我们所有的心都在正确的地方。那里变得拥挤。

太多心在一个地方。我们定位自己遇到麻烦。

我们的心被加入一颗大心。我们的心满得溢出来

我的眼闭上，我的嘴大张着喊叫，我的肝已经丢了，但我的心在正确的地方。

在城市里

城市中的一条街道

街道上的一座房子

房子里的一间屋子

门持续开着

场景的中心是

一次会议

在一个可能的城市里

不可能的事

与荒谬相遇

当雨轻轻落下

几乎疲倦

又不乏诱惑

一个男人疲惫地回家

从市场到房门

上楼梯

进房间，在那里

有些东西正在关闭

却依然保持敞开

敞开如阴沟

敞开如非洲

敞开如未来

它是现代的也是垂死的。

狼读者

——献给玛丽琳·海克尔