阿尔弗雷德.丁尼生（1809-1892）是英国维多利亚时代*受欢迎的诗人。丁尼生从小喜欢诗歌，拜伦和济慈等诗人的作品对其影响巨大。代表作品有两卷本的《诗集》（1842）《公主》（1847），组诗《悼念》（1850）《国王叙事诗》（1859）等。1850年继威廉.华兹华斯之后，丁尼生成为桂冠诗人，直至去世。1884年维多利亚女王封他为男爵。严晓朦，出生于河北石家庄，现居于广州，外国语言学及用语言学硕士学位。热爱文学创作，闲暇时喜欢阅读、写作、翻译，曾多次参与经典历史作品、儿童文学、社科书籍及企业合同等的翻译项目。

译者简介：

蔡和存（1973-），福建尤溪人，华侨大学外国语学院副教授，参与翻译《福建旅游》、《画说一战》（卷三）。

      《公主》是著名的长篇无韵体叙事诗，由英国桂冠诗人阿尔弗雷德.丁尼生创作，出版于1847年。本诗讲述了一个女英雄公主艾达的故事，她为了实现男女平等的理想，拒绝与幼时订有婚约的王子完婚，在远离男人的世界创办了一所女子大学，禁止男人进入，女学生接受与男子大学一样的高等教育。王子倾慕公主，他与两个朋友乔装打扮，伪装成女学生混入女子大学。不久他们就被发现并逃跑，此事差点引发两国战争，但最终王子和公主的哥哥决定用小范围的决斗来裁定胜负。王子受了重伤，手下士兵也都落败。公主在关键时刻改变了心意，把宫殿改成临时医院，接受并护理所有受伤的将士。王子在公主的悉心照料下逐渐恢复健康，并最终赢得了公主的爱。而公主最终也意识到只有通过两性共同努力才能真正解决妇女权益的问题。《公主》描述了女性高等教育和其人生幸福的社会问题，反映了维多利亚时代传统的女性观。

      本诗富有强烈的时代感，人物形象刻画栩栩如生，语言凝练优美，充分体现了丁尼生的诗歌才赋和鲜明的个人特色：诗歌时代特色鲜明，题材广泛，想象丰富，从中世纪传奇到北欧神话和古希腊罗马神话，从家庭生活到自然百态均有涉及。他的诗歌选词讲究，节奏流畅，且情感丰富，诗中许多观点都值得阅读者慢慢咀嚼，回味无穷。

偶尔，一个诗人由于某种奇特的巧合表达了一代人的情绪，与此同时他也表达了一种与同代人不同的个人情绪。这并不是缺乏诚挚，而是因为在意识的层面下服从与对抗相互融合。

——T.S.艾略特

除了《圣经》外，能给我快慰的就是《悼念集》。

——维多利亚女王