《汉英动宾搭配的共性与个性：一项基于语料库的研究》采用语料库与认知语言学理论相结合的方法，对汉英动宾搭配进行了对比和分析，对汉英动宾搭配的异同及其产生的原因进行了深入的探索。《汉英动宾搭配的共性与个性：一项基于语料库的研究》对于语言研究者、英语学习者和英语教师都有较高的参考价值。

第1章 绪论
1．1 本书拟解决的问题
1．2 文献回顾
1．3 本书的主要内容和研究意义
1．4 本书的研究方法
1．5 本书的研究重点和难点
1．6 本书的基本观点
1．7 本书的创新之处
1．8 本书的结构

第2章 理论基础
2．1 语料库与汉英动宾搭配对比
2．2 汉英动宾搭配对比模式的构建
2．2．1 基本概念结构与汉英动宾搭配对比
2．2．2 动词的分类与汉英动宾搭配对比
2．2．3 Talmy词汇化理论与汉英动宾搭配对比
2．3 小结

第3章 汉英动宾搭配词汇化的差异
3．1 概述
3．2 “动词+不同性质宾语”汉英词汇化差异
3．2．1 “动作动词+不同性质宾语”汉英词汇化差异
3．2．2 “致使动词+不同性质宾语”汉英词汇化差异
3．2．3 “心理动词+不同性质宾语”汉英词汇化差异
3．3 “动词+同一性质宾语”汉英词汇化差异
3．3．1 “动作动词+不同受事宾语个体”汉英词汇化差异
3．3．2 “动作动词+不同结果宾语个体”汉英词汇化差异
3．3．3 “致使动词+不同使事宾语个体”汉英词汇化差异
3．4 小结

第4章 汉英动宾搭配词汇化的共性
4．1 动宾搭配词汇化汉英相同语义演变
4．2 动宾搭配词汇化英汉共同机制
4．2．1 动词搭配不同性质宾语词汇化英汉共同机制
4．2．2 动词搭配不同宾语个体词汇化英汉共同机制
4．3 小结

第5章 结论
5．1 本书的主要发现
5．2 本书的实用意义
5．2．1 对汉语词典编撰的启示
5．2．2 语言理论的应用
5．2．3 对英语学习的启示
5．3 小结
附录一
附录二
附录三
参考文献
索引