虽然它后面还有点取巧图便的潜意识，觉得德语毕竟属于印欧语族，多少可以通过自己熟悉的英、法语而触类旁通——当然，后来的经验证明，事实远不是这样。于是，我下决心学起德语来。家里送来了一些工具书和读物，如德汉、德英词典，德英、德俄对照德语语法，以及当时买得到的德、英语版马恩两卷集，和多语版《和平民主报》。其所以拿这类政治书刊来做德语课本，倒不是“政治热情”使然，除了弄不到其他适当读物外，更因为它们的文字本身浅显易懂，原来那些作者们为了获得更多的读者，是不会像某些文学家那样，存心把简单明了的内容写得佶屈聱牙的。虽然如此，德语毕竟是德语。它的名词、形容词的变格，动词的时态，任何单词一经大写开头就名词化，以及所谓框形结构等等，对于英、法语读者也不是三两天学得会的。尤其在语风方面，德语似乎接近俄语，而同英、法语相距甚远。英、法语一般以简练见长，忌讳任何形式的累赘和哕嗦；德语恰巧相反，当然也可以说是为了达到谨严，避免误解，往往不惜给读者增加思维的负担。法国人说，法语只要说出几个单词，就可让听者了解全句的基本意义，而德语则非读到最后一个词，是不会懂得作者究竟想说什么的，因为它的关键性的否定词（nicht）往往就摆在句子的最后面。这里只是说的德语与众不同的特点，并非议论它与其他语种的优劣；事实上，德语同样拥有许多世界级的诗人和作家，他们高超的语言艺术对于我这个发蒙者，目前甚至相当长的时期内，恐怕都是可望而不可即的。
……
展开
