《汉普顿宫的魅影》：
没人知道。詹姆斯提醒地说了market（商场）和money（钱），大家才意识到他说的是收银员。怪不得这个词跟现金（cash）有关系。
他又说了buskers。他在黑板上画了个弹吉他的人，并说这人是在街上弹吉他，让我们明白这职业是街头艺人。我前两天看见的一边跳绳一边顶球的人也应该是buskers。
最后詹姆斯说了unemployed，他说这是没有工作的人、失业者的意思。
詹姆斯又让每个学生说出自己的职业。
我旁边的小河舞说她是“呢司”。啊，原来她是位护士。
上午的课结束后，我问詹姆斯：我儿子转告我，说学校明天中午要找我谈话，是这样吗？
詹姆斯说他不清楚。
我就又去学校。问前台，那位女职员也茫然，她猜：是为护照登记的事吧？
我昨天确实没出示过护照。
昨天缴费时见过的托米，这时走过来问：有什么可以帮助您的？
为了更有效地沟通，他找来一位会汉语的女员工……
我很快知道，这个女孩正是我要找的胡威。我不明白为什么她同事不熟悉她的名字。
托米走后，我对胡威说：“你跟我太太同姓。”
她却说：“我不姓胡，我的英文名字叫Huwie，翻作中文就成了‘胡威’，其实我姓张，我叫张慧慧。”
那么，她是将她名字里的“慧”变成了Huwie。她的同事不一定知道她的中国名字，可应该知道Huwie呀，那为什么……不管了，反正现在已经找到了胡威——慧慧，这就行了。
……
展开
