[以]埃特加·凯雷特

以色列z具国际影响力的作家之一，作品被译为 42 种语言，风靡全球 45 个国家和地区。他笔下已有 50 多个故事被改编成电影，数次获得以色利出版协会白金奖、二度进入弗兰克·奥康纳国际短篇小说大奖决选，并获颁以色利地位崇高的总理奖、法国艺术暨文学骑士勋章、英国《犹太季刊》小说奖、全美犹太人图书奖等。

著有短篇小说集《突然，响起一阵敲门声》《想成为神的巴士司机》《z后一个故事，就这样啦》《银河系边缘的小失常》等。

译者

楼武挺

从事文学翻译十多年，译有《想成为神的巴士司机》《黄鸟》《布谷鸟的呼唤》《永别了，武器》《心是孤独的猎手》等。

生活苦闷，快给我讲个故事，让我逃离现实吧。

短篇小说大师埃特加·凯雷特征服全球读者的经典杰作！一条会说话的金鱼，能帮你实现三个愿望；惯于说谎的人竟然遇到了说谎时虚构的人物；而一个女孩在男友的嘴里发现一个拉链，拉开后竟出现一个完全不同的男人。这些以日常入手、创意十足的故事，以罕见的文字魔力，为我们苦闷的现实提供了一种改变的可能。读了凯雷特的故事，我们会懂得：原来只要给平凡生活一点想象力，就能激荡出深刻的惊喜。

埃特加•凯雷特已经写了几本好书，但这是他最好的一本。这些故事，是我很长一段时间以来读到的最有趣、最黑暗和最悲伤的故事。可以说这本书非常卡夫卡，但其实应该说非常凯雷特。

——乔纳森·萨福兰·弗尔（美国作家，《特别响，特别近》作者）

一个睿智的作家……和我认识的任何作家都不一样。

下一代人的声音。

——萨曼·鲁西迪（英国作家，《午夜之子》作者）

埃特加·凯雷特的短篇小说凶猛、有趣，充满能量和洞见，同时常常深刻、悲伤而又非常感人。

——阿摩司·奥兹（以色列作家，《爱与黑暗的故事》作者）

凯雷特写6段话就能胜过大多数作家写600页。

——《人物》杂志

我很高兴这个世界有埃特加和他的作品存在，这让一切都变得更美好了。

——乔治·桑德斯（美国作家，《林肯在中阴界》作者）

这些故事短小、陌生、有趣，但语调却显得随意。这些故事像笑话却不是笑话。埃特加•凯雷特是个应当严肃对待的作家。

——扬•马特尔（加拿大作家，《少年Pi的奇幻漂流》作者）

奇怪之处有很多。凯雷特将如此多的心理、社会复杂性以及形而上学的奥秘融入这些机敏、扭曲、摇摆、滑稽、过时的人物缩影中，像是一场文学魔术表演：无论读得多仔细，你都不明白他是如何办到的。

——《书单》

凯雷特的作品引起人们将他与卡夫卡、冯内古特和伍迪·艾伦等人作比较……他是位作家，通常很有趣，很有创造力，有时也非常深刻。

——《柯克斯书评》

抱怨凯雷特是凯雷特，就像抱怨契诃夫是契诃夫一样。

——《卫报》

凯雷特是一个天才！

——《纽约时报》

埃特加·凯雷特，以色列作家。在这个国度，书能够卖出8万本着实不易。他说：写作不能阻止战争，但它使陌生人之间获得一种有悯惜的沟通。我读了你所写的，你读了我所写的，我们会知晓彼此。

——庆山（安妮宝贝）

他的刻薄劲儿有点像伍迪·艾伦，但因为身处社会环境的复杂，比伍迪·艾伦更苦涩有趣。

——蒋方舟

凯雷特充满无限想象力的故事短篇，太有趣了！每翻一页就会在心里想着“哇噻”“绝妙啊”“老天啊怎么会”！大家有机会一定要读一次，亲自见证一下这位创意无限的作家的神奇笔触。

——范玮琪

《突然，响起一阵敲门声》

“给老子讲个故事！”我家客厅里，坐在沙发上的大胡子命令道。我得承认，被人命令的感觉一点也不好。我是个写故事的，而不是讲故事的，何况就算是写，也是出于自愿，而不是受人逼迫。上次有人要我讲故事是在一年前，那人是我儿子。当时，我给他讲了一位仙子和一只雪貂的故事—— 具体的情节，这会儿已经记不太清了。我只记得，还没讲到两分钟，他就睡得雷打不醒了。但此刻的情况截然不同，因为我儿子既没有留大胡子，也没有举着手枪；因为我儿子是友好地向我提出请求，而眼前这个人简直就是赤裸裸地抢 劫。

我试图向大胡子解释：把枪收起来的话，对他、对我都只有好处，没有坏处；脑门上顶着把装有子弹的手枪，真的很难想出故事。可是，那家伙根本不听。“在这个国家，”他反而教训起我来了，“要是想得到什么东西，就得使用暴力。”他是刚从跟这里有着天壤之别的瑞典过来的。在那个国家，想得到什么的话，只要礼貌地提出请求，往往就能如愿以偿。但这里不是瑞典，而是闷热的中东。只须在这里待上一周，你就能明白怎样才会办成事—— 更确切地说，是怎样才会办不成事。巴勒斯坦人曾经友好地提出请求，想要得到一个国家。他们得到了吗？连屁都没有得到！于是，他们换了个方式，做人体炸弹，伤害公共汽车上的乘客。结果，世人开始聆听他们的声音了。被迫迁移的民众想要对话，有谁理会了吗？根本没有！于是，他们开始采取暴力手段，用滚油泼边境上的巡逻士兵。结果，他们立刻引起了世人的重视。在这个国家，不管在政治、经济领域，还是在争抢区区一个停车位上，强力就是一切。我们只听得懂一种语言，那就是 暴 力。

瑞典，大胡子的故乡，是个发达国家，在诸多领域遥遥领先于世界各地。瑞典并非只是阿巴乐队、宜家家居公司或诺贝尔奖的代名词，而是自成一个世界，无论什么东西，应有尽有，而且都是通过文明的方式获得的。在那里，要是大胡子上门去找“王牌合唱团”的女独唱为他表演，后者很可能会邀请他进屋，并亲自奉上一杯茶。接着，那名女独唱就会从床底下拿出原声吉他，为他唱上一曲。而

突然，响起一阵敲门声 / 001

谎言之境 / 009

“干酪基督” / 023

西米恩 / 029

白日做梦 / 037

健康早餐 / 041

团队合作 / 049

布丁 / 057

其实，我最近勃起过两次，硬得就像根金刚棒 / 061

拉开拉链 / 077

礼貌的小男孩 / 081

“神秘”香水 / 085

创意写作 / 089

鼻涕 / 097

抓住“布谷鸟”的尾巴 / 101

选择一种肤色 / 111

黑紫色 / 115

我们口袋里都装着些什么东西？ / 123

罪孽 / 127

阿里 / 139

泼妇 / 143

带给我们胜利的故事（上） / 147

带给我们胜利的故事（下） / 151

一顿好打 / 153

你想让金鱼帮你实现什么愿望？ / 163

并不完全孤独 / 173

一步之遥 / 177

蓝色大公交车 / 185

痔疮 / 195

一年到头，天天都是九月 / 197

约瑟夫 / 203

“丧宴” / 207

额外的生活 / 213

异次元空间 / 221

“升级” / 225

石榴 / 231

惊喜聚会 / 235

你是什么动物啊？ / 263