作者：

清少纳言，生于平安时代966年左右，真实姓名不详。出身于书香门第，“清”取自家族姓氏“清原”，“少纳言”为宫中官职，曾侍奉一条天皇的皇后定子，受其器重。汉学修养深厚，是平安朝著名的歌人、作家，三十六歌仙之一，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。

 

译者：

周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。1906年东渡日本留学，1917年任北京大学文科教授，他的理论主张和创作实践在社会上产生了很大影响，成为新文化运动的重要代表人物之一。一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。

 

内文插画：

吉田博（1876—1950），日本近现代版画巨匠。作为日本“新版画运动”的领军人物，对日本乃至世界的版画做出了杰出的贡献。“吉田家族”在版画界享有极高声誉，创造了日本版画的传奇。

清少纳言一生的事情，zuihao的记录是她所写的《枕草子》。书流传至于今日，已经将近千年。

——周作人

 

文章是那种素面朝天的明净、妩媚……在她眼里，宫廷生活也如同家常日子，她所记得的总是日子中细微的纹理，朝政变乱、命运升沉这样的“大事”她并不留意，她留意一朵花、一种表情，衣裳的颜色、深夜的鸟鸣，她说这是“有意思的事”，……这种对微妙“意思”的耽溺，就是川端康成所谓的“日本之美”。随便翻翻，可消永夜。

——文学评论家李敬泽

 

天色已经暗下来了，不能够再写文字，笔也写的秃了，我想勉强的把这一节写完了就罢了……本来想自己当枕头的，也不知道怎么就流传到世上去了。

——清少纳言

　　第三段   正月元旦
　　正月元旦特别是天气晴朗，而且很少有的现出霞彩，世间所有的人都整饬衣裳容貌，格外用心，对于主上和自身致祝贺之意，是特有意思的事情。
　　正月七日，去摘了在雪下青青初长的嫩菜，这些都是在宫里不常见的东西，拿了传观，很是热闹，是极有意思的事情。这一天又是参观“白马”的仪式，在私邸的官员家属都把车子收拾整齐，前去观看。在车子拉进了待贤门的门槛的时候，车中人的头常一起碰撞，前头所插的梳子也掉了，若不小心也有折断了的，大家哄笑，也是很好玩的。〔到了建春门里，〕在左卫门的卫所那边，有许多殿上人站着，借了舍人们的弓，吓唬那些马以为玩笑，才从门外张望进去，只见有屏风立着，主殿司和女官们走来走去，很有意思。这是多么幸福的人，在九重禁地得以这样熟悉的来去呢，想起来是很可羡慕的。现在所看到的，其实在大内中是极狭小的一部分，所以近看那舍人们的脸面，也露出本色，白粉没有搽到的地方，觉得有如院子里的黑土上，雪是斑剥的融化了的样子，很是难看。而且因为马的奔跳骚扰，有点觉得可怕，便自然躲进车里面去，便什么都看不到了。
　　正月八日〔是女官叙位和女王给禄的日子，凡是与选〕的人都去谢恩，奔走欢喜，车子的声响也特别热闹，觉得很有意思。
　　正月十五日有“望日粥”的节供〔，进献于天皇〕。在那一天里，各家的老妇和宫里的女官都拿粥棒隐藏着，等着机会，别的妇女们也用心提防着后边，不要着打，这种神气看来很有意思。虽是如此，不知怎的仍旧打着了，很是高兴，大家都笑了，觉得甚是热闹。被打的人却很是遗憾，那原是难怪的。有的从去年新来的赘婿，一同到大内来朝贺，女官等着他们的到来，自负在那些家里出得风头，在那内院徘徊伺着机会，前边的人看出她的用意，嘻嘻的笑了，便用手势阻止她说：“禁声禁声。”可是那新娘若无其事的样子，大大方方的走了来。这边借口说：“且把这里的东西取了来吧，”走近前去，打了一下，随即逃走，在那里的人都笑了起来。新郎也并不显出生气的模样，只是好意的微笑，〔新娘〕也不出惊，不过脸色微微的发红了，这是很有意思的事情。又或是女官们互相打，有时连男人也打了。〔原来只是游戏，〕不知是什么意思，被打的人哭了发怒，咒骂打她的人，〔有时候〕也觉得是很好玩。宫中本来是应当不能放肆的地方，在今天都不讲这些了，什么谨慎一点都没有了。
　　其四   贺茂祭的时候
　　贺茂祭的时候很有意思。其时树木的叶子还不十分繁茂，只是嫩叶青葱，没有烟霞遮断澄澈的天空，已经觉得有意思，到了少为阴沉的薄暮的时候。或是夜里，听那子规那希微的鸣声，远远的听着有时似乎听错似的，几乎像没有，这时候觉得怎样的有意思呢？到得祭日逼近了，〔做节日衣服用的〕青朽叶色和二蓝的布匹成卷，放在木箱的盖里，上面包着一些纸只是装个样子，拿着来往的〔送礼〕，也是很有意思的。末浓，村浓以及卷染等种种颜色，在这时候比平常也更有兴趣。〔在祭礼行列中的〕女童在平日打扮，洗了头发加以整理，衣服多是穿旧了的，也有绽了线，都已破旧了的，还有屐子和鞋也坏了，说“给穿上屐子的纽袢吧！”“鞋子给钉上一层底吧！”拿着奔走吵闹，希望早日祭礼到来，看来也是有意思。这样乱蹦乱跳的顽童，穿上盛装，却忽然变得像定者一样的法师，慢慢的排着行走觉得是很好玩的。又应了身份，有女童的母亲，或是叔母阿姊，在旁边走着照料，也是有意思的事情。
　　……

关于清少纳言 3
·卷一; 8
第一段　四时的情趣 8
第二段　时节 9
第三段　正月元旦 9
其二　除目的时候 11
其三　三月三日 12
其四　贺茂祭的时候 12
第四段　言语不同 13
第五段　爱子出家 14
第六段　大进生昌的家 15
第七段　御猫与翁丸 20
第八段　五节日 24
第九段　叙官的拜贺 24
第一○段　定澄僧都 25
第一一段　山 25
第一二段　峰 26
第一三段　原 26
第一四段　市 27
第一五段　渊 27
第一六段　海 27
第一七段　渡 27
第一八段　陵 28
第一九段　家 28
第二○段　清凉殿的春天 28
其二　宣耀殿的女御 31
其三　女人的前途 34
卷二; 35
第二一段　扫兴的事 35
第二二段　容易宽懈的事 39
第二三段　人家看不起的事 40
第二四段　可憎的事 40
第二五段　小一条院 44
第二六段　可憎的事续 45
第二七段　使人惊喜的事 48
第二八段　怀恋过去的事 49
第二九段　愉快的事 49
第三○段　槟榔毛车 50
第三一段　说经师 51
第三二段　菩提寺 54
第三三段　小白河的八讲 55
第三四段　七月的早晨 60
卷三; 63
第三五段　树木的花 63
第三六段　池 64
第三七段　节日 66
第三八段　树木 67
第三九段　鸟 70
第四○段　高雅的东西 73
第四一段　一虫 74
第四二段　七月的时节 75
第四三段　不相配的东西 76
第四四段　在后殿 77
第四五段　主殿司的女官 78
第四六段　睡起的脸 79
第四七段　殿上的点名 83
第四八段　使用人的叫法 84
第四九段　年轻人与婴儿 85
第五○段　在人家门前 86
第五一段　瀑布 87
第五二段　河川 87
第五三段　桥 88
第五四段　里 88
第五五段　草 89
第五六段　歌集 90
第五七段　歌题 90
第五八段　草花 91
第五九段　担心的事 93
第六○段　无可比喻的事 94
第六一段　秘密去访问 95
第六二段　从人 95
卷四; 97
第六三段　稀有的事 97
第六四段　后殿女官房 98
其二　临时祭的试乐 99
第六五段　左卫门的卫所 100
第六六段　无聊的事 102
第六七段　可惜的事 102
第六八段　快心的事 102
第六九段　优待的事 103
第七○段　琵琶声停 103
第七一段　草庵 104
第七二段　二月的梅壶 111
第七三段　昆布 115
第七四段　可怜相的事 118
第七五段　其中少女子 119
第七六段　常陆介 120
其二　雪山 123