傅雷（1908—1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化，形成享誉译坛的傅译特色。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮地走完了一生。身后由次子傅敏选编出版的《傅雷家书》，则是他性情中的文字，不经意的笔墨，不为发表而创作。“文革”后的新读者，大多通过家书才认识傅雷，甚至把书信家傅雷置于翻译家傅雷之上。

《给孩子的家书》本书通过傅雷父子的书信往来集，再现傅氏兄弟成长的家教背景，全面展示傅雷家风。家书开始于1954年傅聪离家留学波兰，终结至1966年傅雷夫妇“文革”中不堪凌辱，双双自尽。十二年通信数百封，贯穿着傅聪出国学习、演奏成名到结婚生子的成长经历，也映照着傅雷的翻译工作、朋友交往以及傅雷一家的命运起伏。本书是培养孩子独立思考、因材施教等教育思想的成功体现，亦是中国父母的典范及榜样。读懂父母的爱，是孩子成长不可或缺的一步。本书帮助孩子解决成长可能遇到的问题，对孩子树立正确的人生观、培养孩子好品德有着巨大的帮助。

一月十九日晚

昨夜一上床，又把你的童年温了一遍。可怜的孩子，怎么你的童年会跟我的那么相似呢？我也知道你从小受的挫折对于你今日的成就 并非没有帮助；但我做爸爸的总是犯了很多很重大的错误。自问一生对 朋友对社会没有做什么对不起的事，就是在家里，对你和你妈妈作了不 少有亏良心的事，这些都是近一年中常常想到的，不过这几天特别在脑 海中盘旋下去，像恶梦一般。可怜过了四十五岁，父性才真正觉醒！ 今儿一天精神仍未恢复。人生的关是过不完的，等到过得差不多 的时候，又要离开世界了。分析这两天来精神的波动，大半是因为： 我从来没爱你像现在这样爱得深切，而正在这爱得最深切的关头，偏 偏来了离别！这一关对我，对你妈妈都是从未有过的考验。别忘了妈 妈之于你不仅仅是一般的母爱，而尤其因为她为了你花的心血最多， 为你受的委屈——当然是我的过失——最多而且最深最痛苦。园丁以 血泪灌溉出来的花果迟早得送到人间去让别人享受，可是在离别的关头怎么免得了割舍不得的情绪呢？ 跟着你痛苦的童年一齐过去的，是我不懂做爸爸的艺术的壮年。

幸亏你得天独厚，任凭如何打击都摧毁不了你，因而减少了我一部分罪过。可是结果是一回事，当年的事实又是一回事：尽管我埋葬了自己的过去，却始终埋葬不了自己的错误。孩子，孩子，孩子，我要怎样的拥抱你才能表示我的悔恨与热爱呢？

一九五四年 001

一九五五年 045

一九五六年 079

一九五七年 095

一九五八年 099

一九五九年 103

一九六○年 107

一九六一年 125

一九六二年 179

一九六三年 203

一九六四年 213

一九六五年 227

一九六六年 245