查尔斯;金斯利（1819-1875），英国作家、历史学家、博物学家，毕业于剑桥大学。他学识渊博，著述丰厚，有长篇小说《酵母》《阿尔顿;洛克》《向西去啊》，剧作《圣者的悲剧》，历史学论著《罗马人与条顿人》等，《水孩子》是他唯一的一部童话。

张炽恒（1963—2019），翻译家、诗人，江苏南通人，有经典文学译著二十余种，涵盖小说、诗歌、散文和童话等，代表作品有《水孩子》《柳林风声》《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《了不起的盖茨比》等，另有诗集《苏醒与宁静》出版。

本书写的是一个名叫汤姆的扫烟囱的孩子，终日跟随凶恶的师父格林姆去干活，受尽了虐待。后来，他被一名仙女变成了水孩子。从此后，他生活在了水中，去了很多地方，经历了一些冒险，认识了不少朋友，增长了不少见识，还原谅他那凶狠的师傅，最后又恢复成人身，成了一个温柔、善良、勤劳、勇敢的青年。

为一个陆地上的孩子所作的童话。来，读我所作的谜，每个好孩子：如果你读不懂，便没有能读懂的大人。

                                              ——英国作家  查尔斯;金斯利

这部童话中有不少讽喻，包括劝诫的成分。但那绝不是说教，而是寓道理于故事之中，寓教于乐，幽默风趣。其中寄托了作者对自己的孩子和其他所有孩子的希望：爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。

                                              ——翻译家、诗人  张炽恒