《战壕精灵/世界新经典动物小说馆》：
午后的阳光下，一条毛发蓬松的凯恩梗小狗沿着鹅卵石铺成的街道哒哒哒地小跑着。灰色的毛发遮住了它的一只眼睛。它时不时抬头，透过眼前的毛发去看它的主人，小尾巴欢快地摇摆着。它多希望主人能伸手拍拍它呀，可它没能如愿，主人甚至连看都不看它一眼。
“哪里都一样，那就这里吧。”它的主人粗声粗气地自言自语道。只见他们来到了一幢高耸的灰色大楼前，上面挂着一块牌子，牌子上写着：巴特西军工厂。
小狗把脑袋歪向一边，充满期待地抬起头，摇着它的小尾巴，它的狗绳却被拴在了一根柱子上。难道这是主人的新游戏?它想去舔主人的手，却被他挡开了。
“不许再闹了。”主人命令道。
小狗乖乖地坐了下来，眼睁睁地看着主人站起身，转身离开，朝街道的另一个方向走去。它立马跳了起来，想跟主人一起走，可还没跑出去一步远，它脖子上的狗绳就狠狠地把它拽了回来。它还是不甘心，奋力扯着狗绳，左跳右蹦，但全都无济于事。它大叫起来，叫得越来越绝望，可它的主人没有回来。
就在同一条街上的拐角处，十九岁的奥利弗·彼得斯正要抬脚射门，目标是用他的帽子和他朋友的外套临时组成的球门，可他停了下来。他又听到了那个奇怪的叫声，好像是什么动物在叫。是狗，他心想，是一条伤心绝望的狗。
奥利弗皱起了眉头，他忍受不了任何小动物受惊吓或者受到伤害。他试着分辨那叫声来自哪里，但刚才那样高亢的犬吠声没有再出现。他想，肯定是那条狗的主人回到它身边了。
“快射门。”奥利弗迟迟不动。跟他一起踢球的那十四五个人都等着他射门呢。
十四岁的艾弗忍不住了，他坐在前花园的矮墙上冲奥利弗喊道：“快射门。”
“这要是打仗，他早被敌军抓住了。”艾弗的朋友萨木思也坐在那堵矮墙上讽刺道。
“没错，”艾弗坏笑道，“你可要让我们吃败仗了，奥利弗，肯定会。”
奥利弗专心致志地寻找着最佳射门角度，压根没听到艾弗的话。他最爱的事情就两样——小动物和足球。
“你们俩给我闭嘴。”帕特里克走到艾弗和萨木思身边说道。
帕特里克今年也十九岁，是奥利弗的死党。他们在同一家工厂当学徒，住在同一个公寓里，同一天在巴特西征兵站参军人伍。今天跟他们一起踢球的大部分小伙伴也都参军了。明天一大早，他们就要动身赶赴西线战场。这是他们临行前的最后一场球赛。如今，英国号召整个国家的男人全都参军人伍，结成“伙伴军团①”。
陆军大臣基钦纳勋爵曾承诺，伙伴军团的成员无须被分配到正规军队中，他们可以跟朋友、邻居、工友并肩作战。几百个伙伴军团的营队组建了起来，壮大了英国的兵力。巴特西野兽足球队的小伙子们如今已经长大，也能参军入伍了。
“我们不过是跟他开个玩笑。”艾弗对帕特里克说道，“难道他还开不起玩笑啦?”
“你们因为年纪小，不能参军去打仗，别以为这样就可以嘲笑我们这些能上战场的人。”帕特里克回答道。
“没关系的，帕特里克。他们只是想跟我们一样，为英格兰的胜利出份力嘛！”奥利弗娴熟地将球稳稳地射人“球门”。守门员是十一岁的亚瑟。
“不——”亚瑟眼睁睁地看着球漂亮地落人帽子和外套组成的球门里。
亚瑟的姐姐，十二岁的丽兹，正坐在楼上。她透过窗户见证了奥利弗这一记漂亮的射门。
……
展开
