钱平安 曾任上海戏剧学院附属戏曲学校校长兼党委书记。由于做过英语教师、英语教研员，在戏校工作期间，深感京剧普及的重要性和对外传播的必要性，故萌生了编著一本中英对照、图文并茂普及京剧专业知识图书的想法，使其既适合普通读者，又方便外国人阅读。在专业教师和京剧专家的指导下，历时十余年终于完稿。著有《教研工作手册》一书，由华中师范大学出版社出版；将中文歌曲《校园的早晨》译配为英文发表在《中学生英语》杂志上；并有《他山之石 可以攻玉》《试谈京剧艺术教育现状及对策》等十余篇论文公开发表。

目  录

Contents

001

序

Preface

001

一、形成与发展

Formation & development

021

二、行当

Type of Role

049

三、脸谱

Facial designs

065

四．戏装及服装

Opera costumes & clothing

095

五．音乐•声腔

Music & modes

121

六．声韵•念白

Rhyme & Recitation 

133

七．砌末

Qiemo (Props)

145

八．程式•特技

Stylization & Stunts

167

九．京剧基本功

Basic skills of Beijing Opera

189

十、京剧艺术的特色

The Characteristics of Beijing Opera art

198

参考书目及网址

Bibliography and URL

199

后记

Postscript