译后记
2023年春末，毛姆的名作《周而复始》再度登陆伦敦西区的橘子树剧场。首演前夕，英国《卫报》刊载了一篇回顾毛姆戏剧生涯的评论文章，形象地称他为“一名狡猾的剧作家”，一面颇有微词地批评戏剧是“供人消遣”的“低级艺术”，“难以有效地向人类福祉与社会文明投诸关切”，一面却频频在自己的创作中“夹带私货”，巧妙地搅动着潮水的流向。
相较于小说家毛姆所享有的极高声誉，我们对戏剧家毛姆似乎知之甚少。事实上，戏剧为毛姆带来了更多世俗意义上的“成功”—他的作品不仅在英伦三岛长演不衰，也在大洋彼岸的百老汇风靡一时，更多次被好莱坞搬上大银幕，令他成为二十世纪三十年代收入最高的作家。对于寻常的创作者而言，这已是难以企及的非凡成就，可毛姆向来意不在此。当他的《刀锋》被电影公司买下版权后，他毫不犹豫地赶赴美国，以零酬劳撰写剧本，只为确保改编质量。遗憾的是，该版剧本最终未被采纳。制作方将小说删繁就简，拍成了一部通俗易懂的流行片，一举捧获四项奥斯卡大奖。而毛姆的剧本则几经辗转，以文献的形式留存在纽约市公共图书馆内。由是，不难理解他对娱乐产业的苛责。
依照德国理论家斯丛狄的表述，西方戏剧在二十世纪之交经历了一次影响深远的危机，日渐式微的传统剧作不得不向更为现代的小说叙事让渡空间，以换取行之有效的表达手段。身处在这个变革时期，毛姆的创作鲜明地体现了这一趋势：他分明对十九世纪以来流行的佳构剧法则游刃有余，却乐于在编排中挑战常规和打乱预期，不断撩拨着观众的心绪与神经。仅就在舞台上使用“回溯”技巧而言，他的尝试便比美国剧作家阿瑟·米勒早了二十二年。除此之外，他对于严肃话题的讨论也极大地延展了戏剧作品的文学生命。我们固然能从字里行间瞥见那个妙语连珠、犀利尖刻的毛姆，但这并不是他的全部。在作者必须隐匿的剧场之中，他将自己分裂为多个角色，于循环往复的自我拉扯间探索着社会苦难、道德困境与精神危机的出路。而这些，构成了我们在今日—以及任何时刻—阅读毛姆的必要。
本次翻译的五部作品分属于毛姆戏剧的几个重要类别：
《神圣爱火》是一部包裹着悬疑外衣的伦理剧，以一桩谋杀案的侦破过程为线索，将几段不同层次的爱情故事交织在一起，讨论了“爱”与“死”的殊途同归。该剧写作期间，毛姆的妻子西莉向他提出离婚，这段经历促使他对剧本进行了一场“语言实验”，即大量使用充满文学色彩的深情独白扰乱推理进程，试图在两者之间寻找或制造新的平衡。
《家有美人》是一出令人捧腹的闹剧，创作于毛姆因感染肺结核而在苏格兰疗养院休养期间。故事本身并不复杂，仅从一个古老的幽默桥段生发而来，但毛姆却将其植入“一战”后的背景之下，于戏谑间展示了英国社会的经济萧条与道德凋敝，给剧中角色荒诞不经的行为铺垫了一层反思底色。
《周而复始》是一部轻松愉快的喜剧，也是毛姆作品中上演次数最多的一部，名列英国国家剧院提出的二十世纪百大经典剧作之一。正如剧名The Circle所暗示的那样，该剧主线是两段时隔三十年的三角恋情的循环往复，并由此出发，探讨了男性与女性、贫穷与富有、虚伪与真诚等二元议题，及其在生活中所遭遇的双重标准。
《信》是一部以殖民地为背景的情节剧，由毛姆根据他的同名小说执笔改编，并在首演前基于排练情况做了再度调整。该剧融合了毛姆亲赴远东的旅行见闻和他对异域情调的浪漫想象，并对小说中未能深入讨论的婚姻、欲念、背叛等话题做了新的阐释。本作曾在1940年被好莱坞改编为同名电影，并根据《海斯法典》的原则设定了一个“恶有恶报”的全新结局。
《理发师谢皮》是一出讽刺剧，也是毛姆创作的最后一部戏剧作品。该剧讲述了一个饱含寓言意味的故事—一个理发师在得到一笔意外之财后，突然决定去过一种乐善好施的生活，却因此被旁人视为精神错乱，成了社会负担。我们在《月亮与六便士》中见过毛姆关于“命运突转”的选择沉思，《理发师谢皮》则把前作中对艺术的追求置换成为对整个社会的关切，并通过一个充满魔幻色彩的结局将问题交还给了观众。
本次翻译所参照的英文版本，均出自英国古典出版公司（Vintage Classics）在2017年发行的两册《毛姆剧作选》。出于弥合时代距离与文化差异的考虑，笔者在最大限度保持原文韵律的前提下，进行了一定程度的意译补充，并针对历史背景、环境信息、特殊名词、双关语、民俗梗等内容做了尽可能详细的注解。然而挂一漏万，力所未及之处，还请广大读者予以指正。
需要格外强调的是，本书从一个念头，到日渐成型，再到最终面世，完全有赖于尺寸图书的李骁、宋杨两位编辑老师的鼎力支持与不倦付出，在此表示由衷感谢！
回忆起在伦敦访学的那段时间，每每从温德姆街的毛姆旧居前经过，总能看见那句刻写在外墙铭牌上的格言：阅读是一座随身携带的避难所。
愿这座避难所卓立于舞台之上。
冯瀚辰
2023.9.1
理发师谢皮 1
神圣爱火 151
家有美人 271
周而复始 395
信 507
译后记 611
温馨提示：请使用沧州市图书馆的读者帐号和密码进行登录
