唐超，云南隆云律师事务所执行主任，云南省律师协会南亚东南亚涉外法律服务业务研究委员会主任，昆明南亚东南亚法律服务中心成员。

刘荣华，老挝执业律师，老挝建广九利律师事务所主任，老挝国立大学法政学院法律专业学士、经济法学硕士。

覃雪丹，云南省南亚东南亚区域国际传播中心记者，老挝文《占芭》杂志老挝语编辑。

《老挝人民民主共和国民法典》共 9编 630 条。该法是老挝公民、社会组织生活、活动的重要法律规范，是我国企业走进老挝开展投资经贸活动的重要法律指引。同时，本书还收录了《老挝人民民主共和国民事诉讼法》及《老挝人民民主共和国宪法》。书中收录的法律文本由长期从事老挝相关法律服务的执业律师牵头翻译，由北京外国语大学的老师进行专业校订，语言严谨准确，对于在老挝从事相关经贸活动以及开展老挝相关法律制度研究具有较高价值。

老挝人民民主共和国民法典

（本法于2018年12月6日经第八届国会第六次会议审议通过  2019年1月18日国家主席令第144号颁布  自2020年5月27日起生效）

……

第一编  总  则

第一章  目的及适用范围

第一条  立法目的

本法规定了自然人、法人及组织的权利和义务的取得、变更及终止的原则、规则及措施，其目的是维护社会平等、公平、合法及社会安定秩序，保护自然人、法人、组织、国家及集体的合法权利，满足人民物质及精神需求，维护老挝各族人民团结友好，促进国家公序良俗，发展社会经济。

第二条  民法典

民法典是整合现行民事法律体系内关于自然人、法人及非法人组织在财产权、所有权、家庭关系、合同之债、非合同之债、遗产继承以及其他各类民事法律关系之取得、变更与终止的规范。

第三条  释义

本法使用的词语具有以下含义：

（一）民事关系，是指自然人、法人及组织之间就一定目标或者其他对象而发生的具有财产性质或者非财产性质的关系。

（二）偶然因素，是指发生严重疾病、意外事故等致使债务人无法履行债务的无法预料的突然发生的因素。

（三）不可抗力，是指发生水灾、雷电、地震、战争等原因致使债务人无法履行债务的无法预料且无法控制的因素。

（四）损失，是指为了赔偿产生的损害，赔偿人赔偿给受损害人的金钱或者实物。

（五）直接损失，是指为了赔偿受损害人因工作或者消耗的时间而应当获得的利益，赔偿人赔偿给受损害人的金钱或者实物。

（六）间接损失，是指为了赔偿因债务人违约而损失的预期利益，债务人赔偿给债权人的金钱。

（七）精神损害赔偿金，是指受损害人或者受损害人家属获得的因精神受损害或者家庭成员失去生命而获得的赔偿金。

（八）权利人，是指有权请求义务人履行义务的人。

（九）义务人，是指应履行交付物品、完成工作、支付等义务或者为了权利人的利益而不进行法律行为的人。

（十）法律行为，是指民事法律行为。

（十一）紧急避险行为，是指为了防止国家或者他人的利益受到损害，行为人在不能采用他种方式的情形下不得已作出的行为。但是，紧急避险行为所造成的损失应当小于不采取紧急避险行为可能产生的损失。

（十二）雇主，是指让在自身管理下的人按照自身的命令或者指示履行职务的人。

（十三）请求权，是指权利人要求义务人履行合同约定或者法律规定义务的权利。

第四条  国家对民法典的政策

国家支持、鼓励及尊重公民行使基本权利、履行基本义务，保障公民在法律面前一律平等，保护公民的意思自治权、财产权、所有权、民事关系设立及履行权，以及宪法和法律规定的其他民事权益。

为了保障自然人、法人及组织维护自身权益及履行义务，国家通过制定规章、宣传及开展法律培训的方式，为公民认可、理解民事关系提供便利。

第五条  民法典与对民事关系有特别规定的其他法律的适用

民法典是对民事关系原则性的一般规定，适用于其他对民事关系有特别规定的法律。

其他法律与本法不一致的，适用本法规定。

民法典对民事关系没有规定的，适用对该民事关系有特别规定的其他法律。

……

老挝人民民主共和国民法典

老挝人民民主共和国民事诉讼法

老挝人民民主共和国宪法