作者简介：

莫里斯·梅特林克（1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，被称为“比利时的莎士比亚”，1911年获得诺贝尔文学奖。著有《温室》《青鸟》《盲人》《纳莱娜公主》《佩莱亚斯和梅丽桑德》等。

译者简介：

郑克鲁，1939年生，著名法国文学专家、翻译家。因其在翻译领域和文化交流方面取得的卓越成就，1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”，2008年获得中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号，2012年获得傅雷翻译出版奖，2018年获得上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖（学术贡献奖）。上海师范大学教授、博士生导师，曾任上海师范大学文学研究所所长、中文系主任、图书馆馆长。现为上海师范大学比较文学与世界文学博士点导师，全国重点学科带头人，中文系博士后流动站负责人。著有《法国文学史》《法国诗歌史》《法国经典文学研究》《现代法国小说史》等，译有《第二性》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。

故事描写圣诞节前穷樵夫的一双儿女蒂蒂尔和米蒂尔梦见仙女请他们为病重的姑娘寻找象征幸福的青鸟。仙女给了他们一颗有魔力的钻石，并在光、水、面包等神奇伙伴的陪伴下，踏上寻找青鸟的旅途。他们经历了千辛万苦，克服了千难万险，最后明白：青鸟就在身边。此为六幕剧，故事传达了：只有甘愿把幸福给予别人，自己才能得到幸福。

蒂蒂尔：贝丽吕娜，贝兰戈，随您的便，太太……米蒂尔知道得可清楚啦……

蒂蒂尔母亲：那就更糟糕，米蒂尔也这样……

蒂蒂尔父亲：不要紧，不要紧！……一会儿会过去的……我来打他们几个耳光……

女邻居：让他们去，用不着打……我知道怎么回事，只不过受到点梦的影响……他俩大概睡在月光下……我那个病病歪歪的小姑娘常常会这样……

蒂蒂尔母亲：对了，你的小姑娘身体怎么样啦？

女邻居：马马虎虎……还不能起床……医生说是神经性毛病……我不知道什么能治好她……今儿早上她还问我来着，她要过圣诞节，她老

想着这个……

蒂蒂尔母亲：对，我知道，她总要蒂蒂尔的鸟儿……喂，蒂蒂尔，你总该把鸟儿送给这可怜的小姑娘了吧？……

蒂蒂尔：送什么，妈妈？……

蒂蒂尔母亲：送你的鸟儿……你现在都不管这鸟儿了……连看都不看……小姑娘想要想了这么长时间，都要想死了！……

蒂蒂尔：嘿，真的，我的鸟儿……鸟在哪儿？……啊！鸟笼在这儿！……米蒂尔，你看见鸟笼了吗？……就是面包提着的那一只……是的，是的，就是这一只；可是只有一只鸟儿了……难道他吃了另一只？……瞧！瞧！……是只青鸟！……可那是我的斑鸠呀！……不过这鸟比我走时颜色更青！……这一定就是我们要寻找的那只青鸟！……我们走了那么远的路，鸟儿就在这儿！……啊！真妙呀！……米蒂尔，你看清这鸟儿了吗？……光会怎么说呢？……我去把鸟笼取下来……（他爬上椅子，取下鸟笼，递给女邻居）拿去，贝兰戈太太……这鸟颜色还没有完全变青，您往后瞧吧，它会全变青的……快拿去给您的小姑娘吧……

女邻居：当真？……你就这样白白地送给我吗？……天哪！她会多高兴呀！……（抱吻蒂蒂尔）我得亲亲你！……我走了！……我走了！……

蒂蒂尔：好，好，快走吧……有的鸟儿会改变颜色……

女邻居：她说什么我回头来告诉你们……

1 服装

4 人物表

第一幕

9 第一场 樵夫小屋

第二幕

31 第二场 仙宫

40 第三场 思念之土

第三幕

55 第四场 夜之宫

72 第五场 森林

第四幕

95 第六场 幕前

98 第七场 墓地

103 第八场 幕前

106 第九场 幸福之园

第五幕

127 第十场 未来王国

第六幕

149 第十一场 告别

157 第十二场 睡醒