雷静（1981.10—），女，回族，湖北武汉人。北京外国语大学高级翻译学院硕士，台湾淡江大学文学博士。现为中央民族大学外国语学院副教授。雷静在国内外语核心期刊和普通期刊上发表文章十多篇，主持了省部级课题1项，校级课题3项。出版教材2部，译着5部，编着2部。获得省部级优秀课题奖1项，校级优秀课题二等奖1项。

摘要
英文摘要
引言

第一章 文献综述
1．1 双言和多语言
1．1．1 双言和多语
1．1．2 双语和多语言
1．2 社会语言领域的“跨语际性”
1．2．1 “符码转换”的“跨语际性”
1．2．2 “符码啮合”的“跨语际性”
1．3 文学领域中的“跨语际性”
1．3．1 “符码转换”的“跨语际性”
1．3．2 “符码啮合”的“跨语际性”
1．4 身份认同
1．5 喻体-隐喻的“跨语际性”
1．6 印度与南非作家的小说
1．6．1 跨地域研究的原因
1．6．2 印度与非洲作家的“跨语际”小说

第二章 方法论
2．1 理论框架
2．1．1 “符码转换”或“符码啮合”
2．1．2 身份认同
2．1．3 喻体研究
2．2 方法论
2．2．1 研究问题
2．2．2 “物体间性”的视角
2．2．3 矢量化

第三章 “跨语际性”的潮汐喻体
一、结构上的“跨语际性”：潮汐理论的动力学
二、从动态叙事结构看民族冲突
三、结语

第四章 “跨语际性”的身份建构
一、小说描述
二、“跨语际性”的三个功能
三、四种“跨语际性”的谈判策略
四、实体化策略案例研究
五、结语

第五章 “跨语际性”生成的积极态度
一、对话世界主义中离散文学的创新策略
二、21世纪的积极态度
三、结语

结论
一、非洲与印度小说
二、“跨语际小说”的新叙事与新态度

参考文献
……

附录