原著者：阿黛尔·玛丽安·菲尔德（Adele Marion Fielde，1839-1916），美国传教士，1873—1889年在中国汕头传教，期间致力于研究潮汕方言和民俗文化。菲尔德关于中国的著述甚丰，先后编写出版了《汕头方言初阶》《汕头方言词典》《塔影：中国生活研究》《中国夜谭》《中国一隅：在中国人之间生活的考察》等著作；其中《中国夜谭》1912年再版时更名为《中国童话》。

译者：陆慧玲，中国社会科学院大学民俗学专业2020级博士生。李扬，香港大学哲学博士，中国海洋大学文学与新闻传播学院教授、博士生导师，富布赖特学者，美国民俗学会（AFS）终身会员，中国民俗学会常务理事。

射失之箭 / 001

01　神奇五兄弟 / 005

02　三件宝物 / 009

03　蚂蚁的来历 / 016

04　猴子认错了人 / 021

05　月饼 / 024

06　家里的傻子 / 026

07　学姐夫的傻子 / 029

08　一只可怕的野猪 / 032

09　两个甜瓜 / 036

10　盲仔摔了一跤 / 039

11　仙蛇 / 041

12　鸟儿说了什么 / 046

13　贝壳里的男人 / 051

14　年轻的一家之主 / 054

15　前景与后观 / 062

16　命中注定的伴侣 / 066

17　嫁了一个傻子 / 070

18　用筛子舀水 / 075

19　寡妇和聪明的县官 / 079

20　欠债的讼师 / 086

21　唱歌的犯人 / 089

22　做贼心虚 / 091

23　从月亮上掉下来的汤勺 / 094

24　妻子的复仇 / 098

25　被偷走的大蒜 / 104

26　两个吝啬鬼 / 108

27　最节省的人 / 111

28　生搬硬套 / 114

29　相似的病 / 119

30　上当的梦 / 122

31　歪打正着 / 124

32　中国的冉阿让 / 130

33　识趣的怪癖 / 134

34　预言应验 / 137

35　三个拜把子的兄弟 / 141

36　村姑的俘虏 / 144

37　很多螃蟹 / 149

38　错误的节约 / 153

39　没用的妻子 / 156

40　有两个丈夫的妻子 / 159

附录一  菲尔德生平年表 / 164

附录二  中国民间故事的特质 / 166

附录三 《中国夜谭》简评 / 175

附录四  费尔德的《中国童话集》 / 177

附录五  菲尔德与潮汕民间故事研究 / 180