译注者刘斯翰，广东省社科联文学研究所研究员。曾任广东《学术研究》杂志主编，长期从事文史研究及编辑工作。撰有《史与诗》《汉赋——唯美文学之潮》《曲江集校注》《海绡词笺注》等。

 

　　李贺是距今一千一百多年前的中唐杰出的青年诗人，仅活了二十七岁，却为后世留下不朽的诗歌二百多首。
　　《李贺诗今译/中华聚珍文学丛书》将认可李贺的名作概行选入，并挖掘历来被人忽略的佳作，共选入各种风格的诗歌几十首，覆盖了神怪、讽喻、抒情等题材。李贺诗歌格调清新，语言瑰丽，境界独特，一反当时诗坛熟烂的诗风，可谓独树一帜。但是他的诗由于想象奇特，造句险拗，多有令人难解之处。
　　《李贺诗今译/中华聚珍文学丛书》有感于李贺诗的特点，对入选之诗，逐句对译，逐一解题，详加注释，读者可以藉此对李贺诗有轻松自如的欣赏玩味。

 

秋来

这首诗抒发了诗人在秋夜读书时涌起来的感想。诗人为封建社会中千千万万穷苦终生的读书人发出了激越的不平之鸣。

 

桐风惊心壮士苦，①衰灯络纬啼寒素。②

谁看青简一编书，③不遣花虫粉空蠹。④

思牵今夜肠应直，⑤雨冷香魂吊书客。⑥

秋坟鬼唱鲍家诗，⑦恨血千年土中碧。⑧

 

【今译】

梧桐树梢上，风令人不安地喧噪着……

壮士心中满溢着悲苦。

昏惨的灯，蛐蛐儿不住地啼叫——这萧森无边的秋夜呵！

谁曾见，青简，像这样一编书，

不是终究教花虫蛀蚀，变成粉，消灭？

这思想牵系着我，今天晚上，我真痛苦极了！

雨，冷飒飒地下。美丽的幽灵飘来飘去，陪伴着我这孤独的读书人。

我知道他们，在秋的坟地上，惆怅地吟唱那鲍照的《代蒿里行》……

我知道，他们那充满怨恨的血化作碧玉，永远埋在泥土中，不能消灭！

 

【注释】

① 桐风：指秋风。  壮士：有抱负的人。

② 衰灯：昏暗不明的灯。  络纬： 俗称纺织娘。  寒素：指秋天。

③ 青简：竹简，古代未有纸之前用来写字。这里是指著作。

④ 花虫： 蛀书虫。一名蠹虫。  蠹（ｄù度）： 蛀蚀。

⑤ 肠应直：指痛苦至极。古人把“肠”作为情志的感官，所谓“愁肠”、“回肠”。

⑥ 香魂：指著书的古人。  吊：相依相伴。李密《陈情表》：“形影相吊。”  书客：读书人。

⑦ 鲍家诗：指鲍照的《代蒿里行》。诗中用死者的口吻抒述对人生的恋慕和对死亡的怨恨。

⑧《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血三年而化为碧。”

 

导读

李凭箜篌引

还自会稽歌并序

送沈亚之歌并序

追和柳恽

春坊正字剑子歌

雁门太守行

苏小小墓

梦天

唐儿歌杜豳公之子

绿章封事为吴道士夜醮作

河南府试十二月乐词（选二）

浩歌

秋来

帝子歌

南园十三首（选四）

金铜仙人辞汉歌并序

马诗二十三首（选十）

老夫采玉歌

黄家洞

南山田中行

罗浮山人与葛篇

仁和里杂叙皇甫湜湜新尉陆浑

宫娃歌

致酒行

长歌续短歌

公莫舞歌并序

昌谷北园新笋四首（选一）

感讽五首（选二）

贾公闾贵婿曲

赠陈商

仙人

蝴蝶舞

梁公子

牡丹种曲

开愁歌

扬生青花紫石砚歌

房中思

秋凉诗寄正字十二兄

艾如张

巫山高

神弦曲

神弦

高轩过韩员外愈、皇甫侍御湜见过，因而命作

溪晚凉

长平箭头歌

吕将军歌

官街鼓

出城寄权遽杨敬之

竹

古悠悠行

伤心行

申胡子觱篥歌

酒罢张大彻索赠诗时张初效潞幕

勉爱行二首送小季之庐山（选一）

难忘曲

冯小怜

铜驼悲

猛虎行

平城下

江南弄

瑶华乐

北中寒

公无出门

月漉漉篇

龙夜吟

昆仑使者