魏爱莲（Ellen Widmer），哈佛大学东亚语言与文明系博士，美国卫斯理学院东亚系教授，主要研究方向为明清文学史，著作中译本有《晚明以降才女的书写、阅读与旅行》《美人与书：19世纪中的女性与小说》。

译者简介

陈畅涌，中国社会科学院研究生院比较文学博士研究生，先后求学于西安和台北的大学中文系，常被误认为是“学历史”的考据爱好者，曾就职于出版业，编过期刊，做过书，关心近代以来的中日韩三国历史、纪录片和流行音乐。

本书通过分析浙江衢州詹氏家族的文学书写，探讨了家族脉络中的文学熏染和代际联系，彰显了文学书写与大时代的互动。从这些绵延的书写中我们得以窥见晚清社会中女性生活的种种形态，她们对婚姻生活的苦闷、对不平等境遇的抵抗、自身的觉醒，以及对改革的诉求。

中译本自序

导言：脆弱的传承
第一章 变局中的文学伙伴
第二章 詹熙的生平、子女与写作
第三章 詹垲的一生和他的狭邪笔记
第四章 詹垲的小说作品
第五章 作为记者的詹垲
结  论

附录：王庆棣、詹嗣曾、詹熙、詹垲主要作品
参考文献
译后记