A.A.米尔恩（A.A.Milne），英国著名儿童文学作家、剧作家、小说家和儿童诗诗人，出生于1882年，毕业于剑桥大学，曾担任过英国老牌幽默杂志Punch的副主编，出版过多部长篇小说、散文和诗歌。在1924到1928年期间，米尔恩受到儿子克里斯托弗·罗宾的玩具熊的启发，创作了童话《小熊维尼·阿噗》《阿噗角小屋》和儿童诗集《当我很小的时候》《我现在六岁了》等，后来小熊维尼的故事被迪士尼公司改编成风靡全球的卡通影片。2017年，经由米尔恩与儿子的真实故事改编的电影《再见，克里斯托弗·罗宾》已在英国上映。
　　
　　任溶溶，中国著名儿童文学作家、翻译家，主要作品有《没头脑和不高兴》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等，主要译作有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》《夏洛的网》等。曾获国际图书读物联盟（IBBY）翻译奖、亚洲儿童文学奖、全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国翻译协会授予的翻译文化终身成就奖等奖项，作品影响了几代中国儿童的成长。

　　《任溶溶经典译丛·米尔恩系列：阿噗角小屋》是《小熊维尼·阿噗》的续集。在这个故事里，小熊维尼和他的朋友们在百亩森林里继续快乐地生活着。他们为驴子咿唷造房子，欢迎新朋友小老虎，发明新游戏，给猫头鹰找新家……经历了更加精彩有趣的探险，收获了更加暖心的陪伴。

　　《任溶溶经典译丛·米尔恩系列：阿噗角小屋》：
　　在这一章里，在阿噗角给咿唷搭了一间小屋
　　有一天，小熊阿噗没事做，心想应该做点事，于是上小猪家，要去看看小猪在做什么。他噔噔噔地走在森林白色的小路上时，雪还在下。他本以为会看到小猪在他的炉火前烤他的脚指头，没想到竟看见小猪家的门开着。他越是往屋里看，就越是看到小猪不在屋里。
　　“他出去了，”阿噗难过地说，“就是这么回事。这样一来，我只好自个儿走一会儿，想想心事了。”
　　可走之前他转念一想，他该先狠狠地大声敲敲门，好完全吃准小猪是不是在家……在等着小猪回答的这会儿，他跳上跳下地取暖，而就在这时候，他脑子里忽然冒出了一支歌，这支歌他觉得挺好，大可以哼给别人听。
　　雪越下越凶
　　（滴答滴砰），
　　越下越大
　　（滴答滴砰），
　　越下越大
　　（滴答滴砰），
　　越下越凶。
　　没有人能懂
　　（滴答滴砰），
　　我的脚趾有多冻
　　（滴答滴砰），
　　我的脚趾有多冻
　　（滴答滴砰），
　　冻得有多痛。
　　“那么我要做的，”阿噗说，“就是这件事。我现在先回家去，看看是什么时候，也许在脖子上围上条围脖，然后去看咿唷，把这支歌唱给他听。
　　于是他急急忙忙回自己的家，一路上只顾着想准备好唱给咿唷听的歌，因此一进门，一下子看到小猪坐在他最好的一把扶手椅上，他只能傻站在那里挠自己的脑袋，不知道自己这是在谁的家里。
　　“你好，小猪，”他说，“我以为你出去了。”
　　“没有，”小猪说，“出去的是你，阿噗。”
　　“没错，”阿噗说，“我知道我们当中是有一个出去了。”抬头看他的钟，它几个星期以前就停在十点五十五分的地方。
　　“快十一点了，”阿噗高兴地说，“你正好可以来吃点东西，”他把头伸进食品柜，“然后我们出去，把我的歌唱给咿唷听。”
　　“什么歌啊，阿噗？”
　　“我们这就要去唱给咿唷听的歌。”阿噗告诉他。
　　过了半个钟头，等到阿噗和小猪出去的时候，钟上还是十点五十五分。风已经停了，雪转来转去自己追自己也追累了，轻轻地飘下来，要找个地方歇一歇。找到的地方有时候是阿噗的鼻子，有时候不是。过了一小会儿，小猪已经在他的脖子上围上了一条白色的围脖，只觉得耳朵后面从来没有过这样多的雪。
　　“阿噗，”小猪最后说，还有点胆怯，因为他不想让阿噗以为他打退堂鼓了，“我正在想，我们这会儿回家练练你那支歌怎么样？然后再唱给咿唷听，等明天……后天碰巧碰到他的时候。”
　　“这个主意很好，小猪。”阿噗说，“我们一路走一路练。不过回家练没必要，因为这是一支专门在室外唱的歌，一定要在大雪里唱。”
　　“你吃准是这样吗？”小猪担心地问。
　　“只要你一听，小猪，你就知道了。因为歌的开头是这样的：雪越下越凶，滴答滴砰……”
　　“滴答滴什么？”小猪问道。
　　“砰，”阿噗说，“我加上它，让它更有哼歌的味道。‘越下越大，滴答滴砰，越下……”’
　　“你没说雪？”
　　“对，可前面说过了。”
　　“滴答滴砰前面？”
　　“这是另一个滴答滴砰。”阿噗说，这会儿他也弄糊涂了，“我好好地唱一遍给你听，你就明白了。”
　　于是他从头唱一遍：
　　雪越下越
　　凶——滴答滴砰，
　　越下越
　　大——滴答滴砰，
　　越下越
　　大——滴答滴砰，
　　越下越
　　凶。
　　没有人能
　　懂——滴答滴砰，
　　我的脚趾有多
　　冻——滴答滴砰，
　　我的脚趾有多
　　冻——滴答滴砰，
　　冻得有多
　　痛。
　　他这会儿这样唱，这样唱要好得多。等到唱完，他等着小猪说，在他听过的所有下雪天在室外唱的歌中，数这一支最好了。可是小猪仔细想了一通以后，只是说：
　　“阿噗，”他说得很认真，“脚趾没有耳朵冻得厉害。”
　　这时候，他们已经靠近咿唷所在的阴暗地带，那是他住的地方。由于小猪耳朵后面积着很多雪，他真正是冻得痛得受不了，于是他们转过来走进一个小松林，坐在通往这林子的矮栅栏门上。现在他们离开雪地了，不过还是很冷，为了取暖，他们把阿噗这支歌一连唱了六遍。小猪唱“滴答滴砰”，其他的由阿噗唱，他们在栅栏门顶上用树枝敲拍子。这么过了一会儿，他们感到暖和很多，又可以说话了。
　　“我一直在想，”阿噗说起来，“我一直在想的是这个，我一直在想着咿唷。”
　　“咿唷怎么啦？”
　　“这个嘛，可怜的咿唷没房子住。”
　　“他要住也没有。”小猪说。
　　……

后语
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
小熊维尼背后的故事