《纸片人斯坦利环球历险记（6）：穿越非洲大草原（（中英双语对照阅读）》：
1.搜寻的开始
斯坦利平贴在厨房外的墙壁上，他知道偷听别人谈话是很没有礼貌的，但是妈妈的声音听起来很沮丧，更何况她正在谈论着自己。
“我很担心斯坦利，”扬派派太太对先生乔治说，“如果他一辈子都这样扁平，怎么办？你也知道，长得特别会遇到多少麻烦。”
斯坦利想到不久前，一早醒来发现床边的布告板倒下来压在身上，从那时候开始，他扁得只有13毫米薄。扁平的身体让他可以做出许多人无法办到的事，像搭着航空信旅行。但是妈妈说得也没错——就在昨天，学校里就有人叫他“木板脑子”。
“亲爱的，我相信不会有问题的，”扬派派先生说，“只因为斯坦利是扁平的——”
“‘变’扁平，”扬派派太太说，“斯坦利不是原本就扁平，乔治。他是变成扁平的。你知道的，不适当的用词会让我——”她尽力克制自己的情绪。
斯坦利从贴着的墙面上把自己揭下来，穿过过道。他的内心倍感孤独。
不一会儿，他的背部已经贴在客厅沙发下的地面上了。这里太窄，吸尘器都吸不进去。不过，对斯坦利来说，这儿一点也不低……他的心情比这里还“低”呢。
在沙发底下，斯坦利发现了自己和弟弟亚瑟找不到的许多东西。一个布满灰尘的忍者之星，这是斯坦利经邮寄去拜访他和弟弟的偶像——日本功夫明星织田信幸——回来后做的飞镖。加上最近斯坦利穿越冰原，在加拿大职业冰球比赛中获得的一个冰球。还有一辆黄色赛车，亚瑟以前常拿着它，把斯坦利当作巨型跑道在上面玩。看到这些东西，斯坦利原本应该高兴才是。
不过，斯坦利不想永远这样又扁又平。他常想，如果这一辈子只有他一个人如此扁平，将是多么孤单啊！
门铃响了，斯坦利听到爸爸去应门。
“达特先生！”扬派派先生说。
奥杰·达特先生是鼎鼎艺术博物馆的馆长，也是他们家的邻居。斯坦利刚刚变成纸片人的时候，曾经帮他抓到潜进博物馆的两个小偷。那次他假扮成一幅画，穿着牧羊女的白色洋装，戴着卷曲的假发，那种打扮让斯坦利觉得好丢脸。
“早安，乔治！你看过今天早上的报纸了吗？”扬派派先生领着他去厨房时，达特先生问。
一分钟后，斯坦利的爸爸叫着：“斯坦利！”
天哪，斯坦利心想，我又有麻烦了。
“斯坦利？”爸爸又叫了一次。
斯坦利看到亚瑟穿着的球鞋跑进客厅：“斯坦利！斯坦利！”
“斯坦利？”扬派派太太穿着的灰色高跟鞋快步走过。
“斯坦利！斯坦利？斯坦利！斯坦利！”一双双鞋子像阅兵典礼通过司令台似的从斯坦利的眼前经过。房间的门开了关，关了开，他的家人和达特先生在到处找他。
“这孩子跑到哪里去了？”扬派派太太回到客厅，鞋尖焦躁地不停拍点着地毯。
“你确定他今天早上没出门？”穿着棕色平底鞋的达特先生问。
“或者他已经看到那则新闻了。”这是穿球鞋的亚瑟，他怀疑地说。
斯坦利把头从沙发底下伸了出来，仰着脸，看着所有如巨塔般围绕着他的人。“看到什么？”
达特先生把报纸递到斯坦利面前。“斯坦利，我的好孩子，他们在非洲发现了一具扁平的头骨！”
斯坦利看着报纸上的新闻。
扁平头骨在非洲出土
科学家昨天公布了一项令人震惊的大发现：在坦桑尼亚偏远地区出土了一具扁平的头骨。这具头骨的形状非比寻常，科学家相信，这项发现或许可以解开扁平生物和正常生物间的关系。这项新发现差点遭到破坏，因为发现时，当地儿童正准备用它来玩类似“飞盘”的游戏。
大家围着厨房的餐桌坐下。
“我在此宣布，扬派派家在此召开临时家庭会议。”扬派派先生说。
“首先，我们欢迎这次的贵宾，”扬派派太太说，“达特先生，要不要来些点心？”说着，扬派派太太将一个大碗推给桌子另一端的达特先生，碗里的薯片上撒了斯坦利最近从墨西哥带回来的秘方调味料。
斯坦利凝视着自己的双手。他在想，自己应该去非洲看看那具扁平的头骨，或许他真的不孤单。
“我要邮寄到非洲。”他终于说话了。
“绝对不可以，”扬派派太太说，“这和用航空邮件寄到东京、开罗或墨西哥城等世界大城市不一样，谁知道信件成功寄达非洲偏远地区的机会有多少？”
“斯坦利，妈妈说得一点也不错，”扬派派先生说，“那样太不安全了。”
……
展开
