万华，博士，硕士研究生导师。研究方向：翻译理论与实践，应用语言学。主要承担非英语专业博士英语和硕士英语、日语专业研究生学术英语、非英语专业研究生翻译、大学英语、科技翻译等课程。冯奇，上海大学外国语学院教授，中国教育语言学研究会常务理事，上海市外文学会常务理事，上海市大学英语教学研究会常务理事，上海市专业翻译指导委员会专家组成员。

本书立足于作者多年教学的讲义，以《论语》《道德经》《孙子兵法》《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《西游记》《楚辞》等汉语经典文献的多个英译版本为主要内容，采用对比和归纳的方法，系统介绍汉语经典译成英语的原则和方法。为了方便教学，本书分十四个部分，每一个部分以许渊冲、赵彦春、霍克斯、杨绛等中外名家对经典名著的精彩翻译为材料，具体内容包括翻译简介、书名翻译、特殊概念翻译、对比赏析、课后练习、参考答案等六部分。

第一课 《诗经》译介赏析
第二课 《三字经》译介赏析
第三课 《论语》译介赏析
第四课 《道德经》译介赏析
第五课 《庄子》译介赏析
第六课 《孙子兵法》译介赏析
第七课 唐诗译介赏析
第八课 宋词译介赏析
第九课 《楚辞》译介赏析
第十课 《红楼梦》译介赏析
第十一课 《西游记》评介赏析
第十二课 《三国演义》评介赏析
第十三课 《水浒传》评介赏析
第十四课 《黄帝内经》译介赏析
参考答案