泉镜花（1873—1939）Izumi Kyōka

日本作家。本名镜太郎，1873年生于石川县金泽市。自幼受传统艺术的熏陶，后曾在教会学校受教育。青年时期师事作家尾崎红叶。1893年发表处女作《冠弥左卫门》。1895年发表《夜间巡警》《外科室》，凭借独具一格的文体、奇异突兀的故事情节获得世人瞩目。除小说之外，也创作诗和剧本。代表作有《汤岛之恋》《歌行灯》《高野圣僧》《妇系图》《草迷宫》等小说，《夜叉池》《天守物语》等剧作。

身处战争年代的日本，经济矛盾、社会危机日益加深，镜花对不公正的现实感到愤慨，坚信永恒的纯洁的爱的存在，开创了“观念文学”，并陆续发表了一系列表现处于伪善横暴世界中的善良人性的作品，以追求美的观念和浪漫主义丰富了日本文学。1937年，当选为日本帝国艺术院会员，被评价为日本幻想文学的先驱。1939年，因病逝世。

镜花作品风格绮丽幽玄，擅以修辞和暧昧的情境取胜，芥川龙之介、川端康成、谷崎润一郎、永井荷风等均受其影响。1973年，故乡金泽市设立“泉镜花文学奖”，以纪念泉镜花诞辰一百周年。

《汤岛之恋》是日本浪漫主义代表作家、幻想文学先驱泉镜花的经典小说集，精选《高野圣僧》《汤岛之恋》《紫阳花》《夜间巡警》《外科室》等小说代表作。镜花追求浪漫主义，其作品既有痴男怨女的爱恨情仇，更有人世与异界之间奇幻想象，丰富多姿。早期以观念小说为主，对当时的社会现实毫不留情地揭露，坚信永恒的纯洁的爱的存在，具有强烈的观念倾向；后来受到英国维多利亚时代的浪漫主义及哥特式小说的影响，加之童年听母亲等人讲述了许多江户奇谈，写作风格为之一变。因为热爱诗歌及其创作，对拜伦、叶芝及其研究的北爱尔兰的妖精传说颇感兴趣，形成了镜花独特的绮丽幽玄文风。

※镜花是天才。他超越时代，神化个人，创造了日语中容易玩火上身的文体，在日本近代文学这块贫瘠沙漠的正中央，开辟了一块持续绽放的牡丹花园。——三岛由纪夫（日本作家）

※日本到处都是花的名胜，镜花的作品则是情趣的名胜。——川端康成（日本作家）

※镜花才是真正的语言魔术师，修饰情感的幻术士，是拥有“可视芥粒大如苹果的欺罔之器”与“可窥极乐圣土，伸缩自如之奇妙眼镜”的奇诡妖术师。——中岛敦（日本作家）

※日本近代小说一彻底的浪漫主义者。——吉田精一（日本文学评论家）

※泉镜花把日本近代文学所陷入的脱离传统的倾向认真地扭转过来，从而开拓出无与伦比的诗境。他集日本古典传统于一身，开出灿烂的花来。——村松定孝（日本作家）

高野圣僧

一

“虽然心里觉得，总不至于再打开参谋本部编纂的地图①[1]确认了吧。但道路太艰难了，只好抬起摸着都觉得热的行脚穿的法衣②[2]的袖子，拿出那带着封皮的折叠本。”

“从飞驒穿越到信州的深山岔道上，连一棵可以停下来休息一下的树都没有，左右全是山，山峰好像伸手就能触及。峰峦叠嶂，峻岭重叠，既不见飞鸟，也没有一丝云彩。”

“天地之间唯有我一人，约莫正值当午，极热的太阳泛着白光，我深深地戴着一顶单层扁柏笠遮着阳光，查看地图。”

行脚僧说罢，把双拳放在枕头上支着额，低下了头。

我的这位上人③[3]旅伴，从名古屋到这家下榻的越前敦贺的旅馆，直到刚刚睡下，我都不曾见过他仰起头。也就是说，他是那种傲然无物的人。

我记得我跟他大概是从东海道挂川的旅店开始乘坐同一列火车的。那时他坐在座位的角落，耷拉着脑袋，像死灰一般蜷缩在那儿，所以对他不曾有特别留意。

在尾张的停车场，其他的乘客像约好了似的，一个不留地全都下了车，车厢内就只剩下我跟他两个人了。

这列火车于昨天夜里九点半从新桥出发，据说大概今天傍晚进入敦贺。到达名古屋时刚好是中午，我就买了一盒寿司。行脚僧也同我一样要了相同的寿司，然而打开盖子才发现是零零散散地盖着几片海苔的下等寿司饭。

我冒失地大喊道：

“哎呀，净是胡萝卜和葫芦干啊！”

看到我这样子，行脚僧忍不住咯咯地笑了出来。本来就只剩下我们两个人，从那之后就变得亲近起来。一问才知道他之后要去越前，虽然流派不同，此次是要拜访那里的永平寺，只是要在敦贺住一宿。

回若狭①[4]探亲的我也要在同样的地方住宿一晚，所以就约好一同前往。

据说他的僧籍在高野山，年纪大约四十五六，相貌柔和但并不出众，和蔼可亲，举止稳重。他穿着方袖呢绒的外套，系着白色法兰绒的围巾，戴着土耳其毡帽①[5]，手上戴着毛线手套，脚上穿着白色日式足袋和晴天穿的矮齿木屐。乍一看，与其说是僧人，倒不如说更像是社会上的宗匠，或者说比宗匠们还更凡俗一些。

“你住在哪家旅店？”

听到僧人这么问，我便深切地感叹起一个人旅行住宿的无聊。首先，女佣抱着盆子打盹；掌柜的只顾着说些客套话，到廊下一走动，他却滴溜溜地盯着看。最难忍的就是，吃完晚饭收拾好，立刻把所有灯盏换成灯笼，命令客人在昏暗处歇息。因为我不到深夜便无法入睡，那中间的心情就甭提了。特别是最近夜长了，一出东京就对这一晚的住宿担心得不行，要是没什么不方便的话，高僧您就同我一起住吧。

他爽快地点头应允：“在北陆地区行脚的时候，有家叫香取屋的地方，不管何时都能歇脚。那里本来是一家旅店，自从名气很高的独生女去世之后就拆了招牌。不过对前来投宿的老主顾一概不拒绝，由老夫妻谦谨恭敬地照料。要是可以的话，就去那儿吧。不过……”他说到这儿，放下寿司盒，咯咯笑道，“能款待你的就只有胡萝卜和葫芦干喽。”

他外表看上去谨慎深沉，没想到还是很风趣活泛的。

[1]①参谋本部，指旧日本陆军中负责国防及用兵的最高统帅官署。其下属的陆地测量部绘制了日本地图。

[2]②对僧侣的尊称，天台宗及其分支时宗、净土宗、日莲宗等使用该称呼。

[3]③对僧侣的尊称。

[4]①日本旧国名之一，位于现福井县西部。

[5]①一种无帽檐的直身圆筒帽，也常音译为“菲斯帽”，因起源地为摩洛哥的菲斯而得名。

高野圣僧

汤岛之恋

紫阳花

夜间巡警

外科室