没有家人和书籍的生活是乏味的，但卡尔·库恩从曼谷给我送来了一只长臂猿幼仔扑扑，一只特别可爱的小动物，我非常细心地照料它。

我的写作工作进展得很顺利。每天早上，小长臂猿扑扑跟着我去办公厅写政治报告，与此同时我也在写我的第十部“狄公案小说”——《柳园图谜案》。

——高罗佩（马来西亚吉隆坡）

译者：徐蔚，复旦大学外文学院英语系教师，曾出版中文译著《兑现》《死亡舞伴》《顾客是老板》以及英文译著《当代中文》等，发表《代词在C-统制域内的照应》等学术论文。

《柳园图谜案》出版于1965年，是高罗佩晚期较早的一部狄公案小说。京城瘟疫肆虐，狄公临危受命，担任特殊时期的京城长官。参与瘟疫救灾的大族富商梅亮离奇坠梯身亡，前朝权贵叶侯爷被人杀死家中……凶案接连发生。更糟糕的是，瘟疫肆虐的京城骚乱不断，一场暴乱正在酝酿……

与其他的狄公案小说一样，《柳园图谜案》案中有案，迷雾重重，精妙的推理、悬疑的设置精彩连连，让人叫绝。值得注意的是，这部小说中注重对于社会的观察和思考，注重处于危机中人与社会的思考，极具现实主义意味。

这部小说通俗易懂，作为一部情节交错的侦探小说，从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验，而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。

——美国小说家理查德·罗杰斯（Richard C．Rogers）

《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种，历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看，高罗佩此时重写《狄公案》，似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而，结果却相反，这套系列小说越写越神，畅销世界各地，居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口，影响极大……其心中的《狄公案》读者对象，不是华人，而是洋人。据我看，高罗佩一生能如此成功，可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差，熔上述几个“与众不同”于一炉，推陈出新，化腐朽为神奇，才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。

——普林斯顿大学博士陈珏

现代西方对传播中国文化做出巨大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik，1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人，了解中国，往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读，也没有“硬伤”败了胃口；而西方大众了解中国，往往是“狄公的中国”，这个中国，是一个多姿多彩相当引人入胜的中国，比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响，伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，就是从狄公小说入手。

—— 赵毅衡（四川大学教授）