在贝鲁特，我又先后写了两部“狄公案小说”——《朝云观谜案》和《红阁子谜案》，同时筹划第三部小说《漆画屏风谜案》。当我对相关之前“狄公案小说”的评论，尤其是中国、日本朋友的建议仔细研究时，我注意到许多读者认为小说中的人物太多，让人读得头疼，而且按照中国文式设计的回目标题也有点夸张。于是，我决定在创作《朝云观谜案》等五部新“狄公案小说”时换一种方式。我设置案件人物时，仅仅为狄公配了一名助手，同时也尽量减少其他人物的数量。此外，我放弃了回目标题，还对故事的开场进行了修改，以使与故事本身直接衔接。我发现，通过这种方式，我可以更多着墨于人物性格。


——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特）

译者：

赵颖，河南科技学院外国语学院教授，博士，硕士生导师。河南省翻译协会常务理事，中国比较文学学会翻译研究会会员，河南省教育厅学术技术带头人，河南省高校青年骨干教师。主要研究翻译与文化传播。出版专著五部、译著两部。

途经金华的狄公被老友拉去为一桩普通的自杀案结案，死者为在红阁子自杀的新科进士。机缘巧合，狄公便下榻在红阁子内。红阁子，看似僻静的所在，却与花魁娘子为邻；看似深处内院，却道路相通，任何人都可以出入；腐烂的味道，密闭的空间……种种怪异让狄公疑惑，乐苑，秩序井然却暗潮涌动，所谓的公平正义下更隐藏着阴谋诡计。剥丝抽茧中，一桩二十年前的情事浮出水面，凄美的爱情、忠诚的友谊在残忍的凶杀中演绎成人性的罪恶和丑陋；而二十年后的“凶”案却又展现了乐苑社会的温情和道义。

《红阁子谜案》是高罗佩中期的一部作品，也是其完全脱离中国公案小说写作程式的开始。小说更注重于人物形象的塑造和社会现实的探索，虽是西方的叙事手法，呈现的却是更为灵动的中国社会及中国文化。

这部小说通俗易懂，作为一部情节交错的侦探小说，从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验，而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。

——美国小说家理查德·罗杰斯（Richard C．Rogers）

《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种，历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看，高罗佩此时重写《狄公案》，似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而，结果却相反，这套系列小说越写越神，畅销世界各地，居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口，影响极大……其心中的《狄公案》读者对象，不是华人，而是洋人。据我看，高罗佩一生能如此成功，可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差，熔上述几个“与众不同”于一炉，推陈出新，化腐朽为神奇，才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。

——普林斯顿大学博士陈珏

现代西方对传播中国文化做出巨大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik，1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人，了解中国，往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读，也没有“硬伤”败了胃口；而西方大众了解中国，往往是“狄公的中国”，这个中国，是一个多姿多彩相当引人入胜的中国，比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响，伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，就是从狄公小说入手。

—— 赵毅衡（四川大学教授）