恩斯特·柏石曼（(1873-1949)）， 1891年至1896年在柏林夏洛滕堡工业大学攻读建筑学。毕业后，参加政府公职人员预备期服务，此后，通过国家考试，进入建筑管理部门任政府建筑工程师。1902年至1904年，他首次途经印度来到中国考察；1906年到1909年，柏石曼以德国驻北京公使馆官方科学顾问的身份，开始历时四年的中国建筑考察；上世纪30年代，柏石曼再次来到中国，并对部分名胜古迹做了飞行航拍。本打算对中国的古建筑进行深层次的研究，第二次世界大战的爆发，使他的计划搁浅。1940年，他任教于柏林的弗里德里希•威廉大学，1945年以后，一直担任汉堡大学汉学系教授。1949年4月30日去世。            

沈弘，杭州人，浙江大学外语学院教授、博士生导师。从20世纪90年代起遍访波士顿、芝加哥、伦敦等地图书馆，搜集了大量国内外难得一见的珍贵图文资料，整理、编译有关中国的报道和记录。曾主持教育重点攻关项目“外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究”、浙江历史文化专题研究项目“外国人眼中的浙江与浙江人”。近年来精心编译的“遗失在西方的中国史”系列，广受好评。

这是一部实地考察中国百年前建筑与景观的著作，也是西方人考察中国人文地理的一部经典。1906-1909年，恩斯特·柏石曼采用当时比较先进的田野调查方法，用为期三年的时间，全面考察了华北和华南各种类型不同的古建筑群，以及它们与周围景观的依存关系，并尝试从建筑触摸中国人的内心，深入中国人的精神世界，阐释中国建筑所体现的中国人的哲学和宗教理念。书中收入皇家建筑、宗教建筑和民居等照片288幅，其中所涉建筑 42处现在是国家*文物保护单位（一部分已被列入世界文化遗产名录或世界自然遗产名录），20余处为当代复建或曾经落架大修，至少有60处现已不存。

他的名字一直与中国建筑艺术研究联系在一起，筚路蓝缕，他开辟了这一研究领域，并将其提升到重要高度。

——德国汉学家 颜复礼

柏石曼把中国建筑作为（中国）神秘人伦关系的象征，他揭示了建筑背后“自然力量的和谐法则”。

                                                  —法国汉学大师  沙畹

东西人士对于中国佛塔之调查研究颇不乏人，德人柏石曼所研之佛塔尤见精彩。

  ——中国营造学社会员、建筑学家  鲍鼎

1. 译者序

2. 绪论 

3. 图版

4.  图片主题索引