韩裴（Petko Todorov Hinov），1972年生于保加利亚普罗夫迪夫市。1996年硕士毕业于索非亚大学汉语专业，研究领域汉字学。1993年至今担任文学编辑、 翻译、 作家、 诗人。译作有中国古典文学《红楼梦》《七侠五义》《三十六计》《围炉夜话》《吾国与吾民》《生死疲劳》等。其保加利亚语译作《红楼梦》第一卷荣获2015年度“赫里斯托·格·达诺夫”文学奖（由保加利亚文化部所颁发的最有名望的年度本国文化贡献奖项）。2016年至今担任外语教学与研究出版社在保加利亚设立的中国主题编辑部主编。2017年8月荣获“中华图书特殊贡献奖”青年成就奖。

肖丽，1987年生于江西省赣州市，现定居于保加利亚塞夫列沃市。塞市政府国际项目关系部初级专家，负责该市与其友好城市佛山市南海区的事务联络等工作。

本书围绕保加利亚汉学家、翻译家、作家韩裴与中国的深厚情缘，讲述了自己的冥冥中与中国结缘的成长故事、情定中国的个人经历、两国文化的交融给予他的精神追求及对当今全球化文化环境的所思所感。作者对保加利亚和中国皆有一颗真诚、殷切的赤子之心，字里行间无不流露出他对两个国家热切的爱和他本人纯净而丰富的灵魂、浪漫主义情怀和始终追求崇高理想的初心。

从有记忆以来，我一直有种感觉，总觉得自己身处汪洋大海，那神奇的海上流动着美丽的日月星辰，也蕴藏着浩如烟海的不解之谜，多年来我一直苦苦追寻着它们的答案。所有问题中居于首位的是人的一生将何去何从，人又为何来到这世间？就这样，自打有了记忆，我就对这个世界充满了感恩与好奇，我感激自己生活的小圈子，也对其充满了疑惑——温馨和谐的“小”城、其乐融融的“小”家，还有我那神秘莫测又无比真实的人生——这一切都始于人类的语言，始于一个欧洲“小”国的语言。

我的故事就是从上面这三个“小”开始的，在我看来这些是我的福分。若不是因为这些“小”，我的好奇心恐怕会如脱缰野马般无法管控，我的自信心可能会无端地爆棚，我的想法可能会过于天马行空。多亏有了这些“小”，才让我沉静下来，让我懂得寻幽入微，让我学会宁缺毋滥。早在我很小的时候，就从身边发生的点滴小事领悟到一点，那就是，即使生活本身一成不变，我们的世界和人生也可以韵味无穷。我来自一个小国的一座小城。我的家乡地方虽小，但语言却无比丰富，历史底蕴也极其深厚！

语言是记忆给予我们的宝贵礼物。我们所有的经历，不管大小，都沉浸在记忆的海洋里——语言不仅记录了我们自己的故事还记载了我们祖国的历史，让我们在回首过去时能知道自己如何从童年一路走来，走向那充满真善美和无限遐想的世界。不过话说回来，无论我们最终到哪里，都离不开家的呵护和温暖，我们用语言演绎各家各户的故事，汇集到一起便有了国家。从儿时起，我就成了语言和文学的俘虏，我的世界扇动着美丽的语言翅膀叩开了我的心扉——歌曲、诗歌、故事、神话，各种语言形式无一不令我神往。不用出家门，不用跨越崇山峻岭，我就能在那个充满真善美和丰厚情感的想象世界与英雄和恶人一道游走，这让我的内心无比充实。从那时起，我的狭小世界就一直充满了勃勃生机。

我亲爱的中国读者，我希望通过这本书，让你们了解我挚爱的两个祖国——保加利亚和中国，感受她们的美好与安宁。如果你在阅读过程中感觉我的生活如幻似梦，我恳请你不要怀疑它的真实性，我的故事虽不比童话般玄幻，却也堪称充满传奇。我这么说并不是想要破坏故事的神秘感，只是想更好地把它呈现在你面前。让我们借助回忆的翅膀，一起回到我的童年。

一切从语言开始——致中国读者/

成长/

爱上《少林寺》，爱上汉语/

长袍修士，别了保加利亚/ 初

到中国，佛山南海的英语老师/

情定中国，中式婚礼/

翻译《红楼梦》/

夫妻双双把家还/

再回北京，获“中华图书贡献奖”/

后记