《影梅庵忆语（有声全解本）/纸短情长》：
　　卷一 译文
　　君屡过余仅一见，
　　昔年曲栏醉晤人。
　　1
　　花落
　　所谓情爱，生于亲近缱绻，因而少不了粉饰作态。
　　书写情爱，如果也信笔夸饰，那天下就少有真正可爱的人了。何况内屋深屏、光色不露，那些文人，不过是凭着粉饰雕琢、描摹想象，胡编滥造出麻姑神女的奇幻传奇、放浪故事。近来，又有好事者假借雅名，大谈奇情离合之事。使得西施、夷光、文君、洪度这些女子。也因笔墨蒙冤。几乎人人闺中都有这样的书，皆是作者沽名钓誉的恶劣习气。
　　亡妾董氏，原名白，字小宛，又字青莲。籍贯为秦淮，后迁至吴门。
　　她身处青楼风尘中，艳名在外，却并非其本色。相识之初，她便决心从我。进了我家门，她的智慧才识开始显露。九年光阴里，上下内外大小，都与她相处得融洽和睦，未曾发生忤逆离心等事。她陪我著书，伴我退隐，助我正妻，精于女红织绣，亲手操持家务，即便在疾苦流离的逃难时期，也能处变不惊，笑对困顿。如上种种，都是真实的她。
　　而今，小宛骤然离世。我真的不知道，死去的究竟是她，还是我呢！
　　只见我的妻子茕茕孑立、孤独无措，上下内外大小人等，都悲痛不已。这样的女子不可复得，其聪慧之心、淡泊之性，闻者无不感叹，文人义士都难以与之并论。
　　我专门写了千篇哀辞追思哭悼，但碍于声韵格律，无法完整地呈于纸上，于是只简单地书写她的生平大概，作为凭吊。
　　每每痛念、每每回首小宛的一生，我们共度的九年光景，就一并翻涌心头，凝塞双眼。就算我有吞鸟梦花的神来之笔，也不能一一追述还原。泪染纸墨，笔涩暗淡，爱意本就难言难抒，又怎么可能矫饰雕琢呢？况且她对我的爱，出于自心，发乎自然，本就不是亲昵作态之举。
　　我年已四十，容貌光华不再。还记得十五年前，眉公先生笑我痴迷于胭脂温柔、功名利禄，难道我到了现在这个年纪，还要效仿轻薄子弟，随意谱写艳情诗文，戏弄泉下亡魂吗？如若有深信我的人，能因我的文童，得知小宛的与众不同，那就请上天赐给我鸿文丽藻，以神来之笔报答她吧。
　　这样，小宛死而无憾，我也应生而无憾了。
　　2
　　初识
　　崇祯十二年（1639）初夏，我去南京应试，跟密之会晤。密之说：“秦淮佳丽，近来有位美女，年正芳华，才色冠绝一时。”
　　我专程去寻访，未能得见。听说她因为厌倦繁华，带着家人去了金闻。
　　我科举落第后，到吴门浪游，又屡次踏足半塘寻访她。怎奈她一直逗留于洞庭，没有返回。
　　当时与她齐名的，有沙九畹、杨漪炤。我每日与两位佳人为伴，独独见不着她。
　　即将返程离开，我心有不甘，便又去拜会了一次，渴盼能与她见上一面。她的母亲秀惠贤达，对我说：“看你已来过多次了，所幸她此时在，只是小醉未醒。”
　　等了片刻，她母亲扶着她，沿着花径曲栏款款走来，与我会面。只见她面颜如春色晕染，醉眼正顾盼流转，形貌绝艳，神韵天然。
　　小宛微醺慵懒，沉默不言，我望着她，只有惊叹爱怜。怕她太疲累，刚匆匆相会，又匆匆别离。这便是我们的初见，那年，她十六岁。
　　崇祯十三年（1640）夏天，我在影园停留，又想着去见见小宛。有吴门来客，说她已往西子湖去了，还要游黄山白岳，我便只能作罢，没再寻访。
　　……