拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家和哲学家。他生于一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，曾留学英国。1913年，他凭借《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗含有深刻的宗教和哲学见解，在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》《园丁集》等。

    郑振铎（1898—1958），中国现代杰出的社会活动家、作家、诗人、文学评论家、翻译家、艺术史家和收藏家。主要译作有《飞鸟集》《新月集》《灰色马》等。

8 孩子的世界

    我愿我能在我孩子自己世界的中心，占一角清净地。

    我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用傻傻的云朵和彩虹来愉悦他。

    那些大家以为他是哑的人，那些看上去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。

    我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，解脱了一切的束缚；

    在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间；

    在那儿，理智以它的法律造为纸鸢而放飞，真理也使事实从桎梏中自由了。

新月集 1

译者自序 2

译序二 5 

1 家庭 7 

2 海边 8 

3 来源 10

4 孩童之道 11

5 不被注意的花饰 13

6 偷睡眠者 15

7 开始 17

8 孩子的世界 19

9 时候与原因 20

10 责备 21

11 审判官 22

12 玩具 23

13 天文家 24

14 云与波 25

15 金色花 27

16 仙人世界 29

17 流放的地方 31

18 雨天 34

19 纸船 36

20 水手 37

21 对岸 40

22 花的学校 42

23 商人 44

24 同情 46

25 职业 47

26 长者 49

27 小大人 50

28 十二点钟 52

29 作家 53

30 恶邮差 55

31 英雄 57

32 告别 61

33 召唤 63

34 第一次的茉莉 64

35 榕树 65

36 祝福 66

37 礼品 67

38 我的歌 68

39 孩子天使 69

40 最后的买卖 70

飞鸟集 73

附录：泰戈尔传 158