艾琳·亨特是几位作家共同的笔名。几位作家并不固定，但维奇的地位却不可撼动。维奇为《猫武士》提出了初始构想，并且创建了所有的角色和故事情节，其他几位作者分工合作，撰写出一部完整的手稿，然后交由维奇编辑，以确保“艾琳·亨特”的风格统一，同时使所有《猫武士》系列的故事保持连贯。几位作家在对大自然的各种事物充满敬意的同时，也热衷于展开丰富的想象，用细腻的笔触将动物复杂的内心世界展现在读者面前。当然也会有某位写得多的情况发生，所以每集故事的版权页上都会注明特别感谢哪位，就代表她负责的内容最多！

译者狼羽或许是《猫武士》系列引进大陆后最早的一批读者之一，在该系列的陪伴下走过十余年光阴，并受到极大影响。在热爱驱动下加入《猫武士》系列翻译，希望能将书中的忠诚、勇气与对“正确之事”的不懈追求通过语言转换呈现给中文读者。由于对自然科学抱有强烈兴趣，因此常对于书籍中出现的自然科学名词刨根究底，乃至有吹毛求疵之嫌。

虽然翻译的小说主角是猫，但其实更偏向狗党，救助过一只叫水生的猫，现在养着一条叫百分的狗。