葆拉·马斯特罗科拉（ Paola Mastrocola）意大利儿童文学作家，于2000 年出版作品《飞翔的小母鸡》（La gallina




volante），获得卡尔维诺文学奖。2001 年出版小说《小面包球》（Palline di pane），入围意大利文学奖—斯特雷加文学奖终选名单。2004 年以小说《树林里的一叶舟》（Una barca nel bosco）斩获坎皮耶洛文学奖。葆拉不仅擅长写作，还是一位插画家，《那一年，叶子没有落下来》中的所有内文插图都由作者本人手绘制。










娄翼俊：




浙江杭州人，意大利语语言文学硕士，毕业后今在解放军外国语学院担任意大利语专业开设人及负责人。出版多部教材和译著，参编的《新视线意大利语系列教程》获第三届中国非通用语科研成果教材类一等奖。

　　《那一年，叶子没有落下来》：
　　最终，不愿落下的那一派树叶在投票中胜出，而且还是以非常巨大的优势取得了胜利——他们在所有的选票中，赢得了99%的票数。
　　白桦树的叶子在这场竞争中表现得尤为积极。他们从头到脚都是淡雅的嫩绿色，看起来非常漂亮，难怪他们会那么珍爱生命！正因为这样，他们才满怀热情地参加了投票吧。
　　银杏树那翅膀形的叶子也很快取得了统一意见：“变黄倒是没什么问题，我们也挺喜欢这个颜色——黄色多漂亮啊！可是，我们才不想从树上落下呢……”
　　瘦瘦高高的杨树叶子在高耸的树顶上齐刷刷地晃动着身体，以此表示他们赞成“不落下”的主意。细长的披针形垂柳叶也立刻表示支持这个决定。在过去，他们可是最先落到地上的。伤心的垂柳看着脚边满地的落叶，垂下自己那纤细的枝条，仿佛在为那些已经落下的叶子哭泣……
　　唯一表示反对的是一棵年过百岁的老橡树上的叶子。没有人说得出这棵橡树是从什么时候开始生活在那片树林里的，但可以肯定的是，他已经有一百岁了，是一棵百年老树。在他的所有树叶中，有一片名叫罗米尔达的叶子，坚决认为所有的叶子都应该从树上落下。他还领导了反对派的运动，和不愿落下的那一派树叶们进行了抗争。
　　罗米尔达之所以提出反对，是因为他觉得自己已经活得够久了。他认为，生命之所以美好，正是因为到了某一刻他就会终止；我们所喜爱的那些东西，喜爱他们的原因，正是他们都有生命完结的那一刻；就连太阳、微风和蓝天有一天也会消亡，不然，要是它们永远存在下去，也会让人感到厌倦……
　　“什么东西永远不会消亡？你们真的确定要永远活下去吗？”博学多识的罗米尔达说，“伟大的英雄也会死去，你们瞧瞧赫克托耳和阿喀琉斯，连他们都会死去！他们经历了那么多战斗，完成了那么多伟业，对一切都无所畏惧，但到了那一刻，他们也会倒下，向命运屈服，不是吗？”
　　然而，罗米尔达的这个看法，在树叶们看来完全是个另类。除了和他一同生长在橡树上的那些树叶外，再没有别的树叶肯听他的话了。对其他树叶来说，继续挂在树枝上是一个很有吸引力的主意。他们从不敢公开承认这一点，但实际上他们根本不愿在秋天的时候变黄，然后从枝头上落下，消逝在泥土里。他们总觉得那是件很糟糕的事，对他们非常不公平。
　　当他们拿自己和常青树做比较时，更觉得难以忍受。我们都知道，这就像不同社会阶层之间的比较，比着比着，就会比出“革命”来。常青树的叶子不会落，而他们却会，这看起来很不公平。他们在这个世界上有权“不落下”，谁也不能否定他们的这个权利。那些常青树自认为是林子里最优秀的树木，精英中的精英，植物界的贵族——贵族树！那神情让其他树叶看着就气不打一处来！可恶，真是受够他们了！
　　更何况，细看之下，他们发现许多常青树竟然连树叶都没有——有的只是一根根的针，一根根再普通不过、细到不能再细的针！比如那个自以为是的亚戈，成天就爱以嘲弄别人的方式来打发时间，可他不过是一根没用的、一文不值的松针，和一根深绿色的牙签有什么区别？等着瞧吧，总有一天他也会落下，只要等他干枯了就行。松针干枯有上千种原因，到时候他也不得不长眠在泥土里！不信的话，你们瞧瞧松树林，地上那层厚厚的地毯还不是用落下的松针铺成的嘛！谁要是敢坐在那上面，准保他的屁股上会被扎出好多个洞来！
　　……

《那一年，叶子没有落下来》无目录