《托芙·扬松姆咪故事全集：姆咪爸爸海上探险记》：
他警告了一家人。他一再解释，八月里小心防火有多么必要。他形容了燃烧的山谷、轰轰的火焰、白热的树干，在苔藓底下一路蔓延的火。耀瞎眼睛的火柱冲上夜空！火浪从谷边冲下大海……
“它们咝咝地落人大海，”姆咪爸爸阴着脸得意地结束他的话，“一切都烧焦了，一切都烧没了。会碰火柴的最小的孩子，责任特别重大。”
一家人停下手头的活儿说：“不错。当然。不错，不错。”接着他们根本不理他，又继续做手头的活儿了。
他们一直都在做着什么事。他们静静地、不停地、专心地做他们一百零一件小事情，这些事情构成了他们的世界。这是他们自己的世界，不受外界影响、什么也加不进去的世界。就像一幅地图，那上面每一个地方都已经被发现，每一个地方都已经住人，再也不留下一点空地方。他们都说：“他总是老一套，谈他的八月森林大火。”
姆咪爸爸走上阳台台阶。他的爪子照常沾着漆，上来走过地板到他的柳条椅，一路发出唧咕唧咕的声音。他的尾巴也沾上了漆，他觉得像有人在拉他的尾巴似的。
姆咪爸爸坐下来闭上他的眼睛。地板该重新漆一漆了，他想，那当然是热造成的。不过好漆不该这样一热就融化。也许我用错了一种漆。我搭这阳台是好久以前的事了，是应该重新漆一遍了。不过，首先得用砂纸擦。这个该死的工作做起来没人会谢谢我。不过，用个大刷子刷上一层光漆，有个簇新的白地板，可就不是那么回事了。在我漆地板的时候一家人可得让让道，走后门。然后我让他们进来，说：“现在好了，瞧吧，你们的新阳台！”……不过现在太热了。我倒想出去航海。干脆到大海上去航行，能去多远去多远……
姆咪爸爸觉得四肢没力气。他振作起来，点起烟斗。火柴在烟灰碟里继续烧，他看着它出了神。就在火灭以前，他撕了点报纸，把它放到火焰上。这点小火很漂亮，在阳光中几乎看不出来，可是烧得很好看。他仔细地看它。
“又要灭了，”小咪咪说，“再放张纸上去吧！”她正坐在阳台栏杆的影子里。
“噢，是你啊！”姆咪爸爸说着摇动烟灰碟，直到火完全灭掉，“我只是看火烧的样子。这很重要。”
小咪咪哈哈笑，继续看他。接着，他把帽子拉到眼睛上，要逃避到睡眠中去。
“爸爸，”姆咪特罗尔说，“醒醒！我们刚扑灭了一场森林大火！”
姆咪爸爸的两只脚爪都牢牢粘在地板上。他勉勉强强拔出它们。真不是时候。“你说什么？”他问道。
“一场真正的小小森林大火，”姆咪特罗尔告诉他，“就在你的烟草地后面。苔藓烧起来了，妈妈说可能是烟囱落下来的火星烧着的……”
姆咪爸爸跳起来，一下子成了个行动果断的人。他的帽子滚下了台阶。
“我们把它扑灭了！”姆咪特罗尔大叫，“我们当场就把它扑灭了。你一点也不用担心！”
姆咪爸爸一下子停住。他觉得非常生气。“我不在，你们就把它扑灭了？”他说，“为什么不先告诉我？你就让我这样睡觉，一句话也没说！”
“不过，亲爱的，”姆咪妈妈从厨房窗子伸出头来说，“我们觉得实在没必要把你叫醒。火很小，只是冒着烟。我正好拿着两桶水走过，走过时只要洒两滴就解决了……”
“走过时，”姆咪爸爸大叫，“只要洒两滴。只要洒两滴。真的！什么话！没有防备，让火在苔藓底下烧下去！在什么地方？在什么地方？”
姆咪妈妈放下手头工作，带他到烟草地。姆咪特罗尔留在阳台上，看着他们走开。苔藓上那黑斑点实在很小。
“别以为这么点东西不危险，”姆咪爸爸最后慢吞吞地说，“一点不是这样。要知道，火会在苔藓底下继续燃烧。在地面上燃烧。过几个钟头，甚至过几天，然后一下子，轰！火在别的什么地方爆发起来。你明白我的意思吗？”
“明白，亲爱的。”姆咪妈妈回答。
“因此我要待在这里，”姆咪爸爸说着，生气地在苔藓上挖掘，“我要守卫在这里。必要时我要通宵守卫。”
“你这话当真……”姆咪妈妈说了一半，又转而说，“不错。你说得很对。苔藓会发生什么事，谁也不知道。”
姆咪爸爸整个下午都坐在那里看着那黑斑点。后来还在那黑斑点周围拔掉一大圈苔藓。他不能离开它回屋里去吃晚饭。他当真要大家想，他们惹他生气了。
“你真认为他要在外面待一个通宵吗？”姆咪特罗尔问道。
“这很可能。”姆咪妈妈说。
……
展开
