《枕草子》是清少纳言的随笔集，全书共有305段，分为类聚、日记、随想三大内容，写有四季的自然风物、平安时代的贵族风雅、日常生活的趣事随感，以及自然万物的瞬息之美，等等，是清少纳言用随性、细腻、诗意的笔触，记录了"自己眼里看到，心里想到的事情"。整部著作，文风清雅，兼具情趣与哲思，呈现了清少纳言明快、自由的生活姿态。
　　《枕草子》大约成书于1001年，开日本随笔文学的先河，与《方丈记》《徒然草》并为"日本三大随笔"，与《源氏物语》合为"平安文学双璧"，是了解日本随笔文学不可绕过的一部经典著作。
　　本版精选川濑巴水、高桥松亭等高清浮世绘全彩插图；参校日文原版等多个版本勘疑甄误。

　　《枕草子》是在中国文学中找不到的一个非常奇特的随笔集。机警之中仍留存着女性的优婉纤细的情趣，所以独具一种特色。
　　-周作人（中国著名散文家、翻译家）

　　文章真是好，是那种素面朝天的明净、妩媚；在她眼里，宫廷生活也如同家常日子，她所记得的总是日子中细微的纹理，她留意一朵花、一种表情，衣裳的颜色、深夜的鸟鸣，她说这是"有意思的事"。这种对微妙意思的耽溺，也是川端康成所谓的日本之美。随便翻翻，可消永夜。
　　-李敬泽（中国知名文学评论家）

　　《枕草子》的特色，是充满好奇心，细致而敏锐地观察，照实描述，生动有趣。清少纳言是一个犀利的印象批评家，《枕草子》写得很明亮，欢乐，好像在充分享受美的生活，没有人生苦的阴影。随处是新鲜、纤细的感觉美。
　　-李长声（旅日作家、日本出版文化史研究专家）

　　在日本文学史上，以《源氏物语》及《枕草子》为平安时代文学作品之双壁，而日人尊崇二书之作者，复又怀敬意而亲昵之，称紫式部为"紫女"、称清少纳言为"清女"，并视为文学史上两大才媛。
　　-林文月（台湾著名作家、翻译家）


　　推荐《枕草子》，一本千年前日本的小妇人随笔，"写的是身边的花花草草、日光云影、零碎心思。地铁越来越挤，手机屏幕越来越大，没有人会抬头，会看到'此时此刻的云'的美，云，很寂寞。"
　　-冯唐（诗人，作家）

　　它依旧并将继续是一本静默的书，等待存心的人将它翻阅如果两心交会，文字行列间会发出微光。
　　-庆山（曾用名安妮宝贝，作家）

　　
　　卷一

　　第一段四时的情趣
　　春天是破晓的时候〔最好〕。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细的横在那里〔，这是很有意思的〕。
　　夏天是夜里〔最好〕。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着〔，也是很有趣味的〕。那时候，连下雨也有意思。
　　秋天是傍晚〔最好〕。夕阳很辉煌的照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，也都是有意思的。
　　冬天是早晨〔最好〕。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，〔都因为没有人管了，〕以至容易变了白色的灰，这是不大对的。

　　第二○段清凉殿的春天
　　在清凉殿的东北角，立在北方的障子上，画着荒海的模样，并有样子很可怕的生物，什么长臂国和长脚国的人。弘徽殿的房间的门一开，便看见这个，女官们常是且憎且笑。在那栏杆旁边，摆着一个极大的青瓷花瓶，上面插着许多非常开得好的樱花，有五尺多长，花朵一直开到栏杆外面来。在中午时候，大纳言脚裤，白的下著，上边是浓红绫织的很是华美的出袿，到来了。天皇适值在那房间里，大纳言便在门前的狭长的铺着板的地方坐下来说话。
　　御帘的里面，女官们穿着樱的唐衣，宽舒的向后边披着，露出藤花色或是棣棠色的上衣，各种可喜的颜色，许多人在半窗上的御帘下边，拥挤出去。其时在御座前面，藏人们搬运御膳的脚步声，以及"嘘，嘘"的警跸的声音，可以听得见。这样的可以想见春日优闲的样子，很有意思。过了一会儿，最后搬运台盘的藏人出来，报告御膳已经预备，主上于是从中门走进御座坐下了。大纳言一同进去，随后又回到原来樱花的那地方坐了。中宫将前面的几帐推开，出来坐在殿柱旁边，〔与大纳言对面，〕这样子十分优美，在近侍的人觉得别无理由的非常可以喜庆。这时大纳言缓缓的念出一首古歌来:
　　"日月虽有变迁，
　　三室山的离宫
　　却是永远不变。"
　　这事很有意思。的确同歌的意思一样，希望这情形能够保持一千年呀!
　　御膳完了，侍奉的人叫藏人们来撤膳，不久主上就又来到这边了。中宫说道:"磨起墨来吧。"我因为一心看着天皇，所以几乎把墨从墨挟子滑脱了。随后中宫再拿出白色的斗方来叠起来道:"在这上边，把现在记得的古歌，各写出一首来吧。"这样的对女官们说了，我便对大纳言说道:?"怎么办好呢?"大纳言道:"快点写吧。〔这是对你们说的，〕男子来参加意见是不相宜的吧。"
　　便把砚台推还了，又催促道:"快点快点!不要老是想了，难波津也好，什么也好，只要临时记起来的写了就好。"我不知道自己为什么会这样的畏缩，简直连脸也红了，头里凌乱不堪。这时高位的女官写了二三首春天的歌和咏花的歌，说道:
　　"在这里写下去吧。"我就把〔藤原良房的《古今集》里的〕一首古歌写了，歌云:
　　"年岁过去，身体虽然衰老，?但看着花开，便没有什么忧思了。"只将"看着花开"一句，变换作"看着主
　　君"，写了送上去，中宫看了很是喜欢，说道:"就是想看这种机智嘛〔，所以试试看的〕。"这样说了，顺便就给这
　　个故事:"在从前圆融天皇的时候，有一天对殿上人说道:'在这本册子上写一首歌吧。'有人说不善写字，竭力辞退，天皇说道:
　　'字的巧拙，歌的与目前情形适合与否，都不成问题。'大家很是为难，但都写了。其中只有现今的关白，那时还是三位中将，却写了一首恋歌:
　　'潮满的经常时海湾，
　　我是经常的，经常的
　　深深的怀念着吾君。'
　　只将末句改写为'信赖着'，这样便大被称赞。"这么说了，我，恐惶得几乎流下冷汗来了。〔像我那首歌，因为自己年纪老大了，所以想到来写了，〕若是年轻的人，这未必能够写也未可知吧。有些平时很能写字的人，这一天因为过于拘谨了，所以有写坏了的。
　　第一六五段风
　　风是暴风雨。落叶风的风，是很有情趣的。八九月里夹着雨吹来的风，也是很有趣。雨脚横扫着，沙沙的风吹来的时候，一夏天盖着的棉被里，还穿了生绢的单衣躺着，是很有意思的。本来单只是这生绢，也是太热，心想抛去了才好，却不料在什么时候，这样的凉快了，想着也有意思。刚才黎明，把格子侧窗打开了，就有强风一阵吹了进来，脸上显得凉飕飕的，这是很有趣的事。从九月末到十月初，天空很是阴沉，风猛烈的吹着，黄色的树叶飘飘的散落下来，非常有意思。樱树的叶和椋树的叶，也容易散落。十月时节，在树木很多的家庭里，实在是很有风趣的。三月时候的傍晚，缓缓的吹来的带着雨气。
　　第三○五段题跋
　　天色已经暗下来了，不能够再写文字，笔也写得秃了，我想勉强的把这一节写完了就罢了。这本随笔本来只是把自己眼里看到，心里想到的事情，也没有打算给什么人去看，只是在家里住着，很是无聊的时候，记录下来的，不幸的是，这里边随处有些文章，在别人看来，有点不很妥当的失言的地方，所以本来是想竭力隐藏着的，但是没有想到，却漏出到世上去了。
　　有一年，内大臣对于中宫进献了这些册子，中宫说道:
　　"这些拿来做什么用呢?主上曾经说过，要抄写《史记》......"我就说道:[108]
　　"〔若是给我，〕去当了枕头也罢。"中宫听了便道:
　　"那么，你就拿了去吧。"便赏给我了。我就写了那许多废话，故事和什么，把那许多纸张几乎都将写完了，想起来这些不得要领的话也实在太多了。
　　本来我如果记那世间的有趣的事情，或是人家都觉得漂亮的，都选择了来记录，而且也有在歌什么里头，苦心吟咏草木虫鸟的，历举出来，那么人家看了，就会说道:
　　"没有如期待的那么样。根底是看得见的。"那么这样的批评，也是该受的吧。但是我这只是凭了自己的趣味，将自然想到的感兴，随意的记录下来的东西，想混在那些作品的中间，来倾听人们的评语，那似乎是不可能的吧。然而也听见有读者说道:
　　"这真是了不起的事。"这固然是觉得是很可安心的事，可是仔细想来也不是全无道理的。世人往往憎恶他人偏说他好，称赞的反要说是不行，因此真意也就可以推想而知吧。但总之，这给人家所看见了，乃是最是遗憾的事情。
　　其二又跋
　　这是左中将还叫做伊势守的那时候，他到我家里来访问，想在屋角里拿坐垫给他，这本册子却在上边，便一起的拿了出去了。急忙的想要收回，〔可是已经来不及，〕就被他拿了回去，经过了好久的时期，这才回到我的手里来。自此以来，这本册子就从这里到那里的，在外边流行了。