译者简介：

张白桦，翻译家、英语名师。中国比较文学学会翻译研究会理事、上海翻译翻译家协会会员，内蒙古工业大学副教授、硕导，研究方向译介学。出版编著译累计1200万字，共36部，包括专著《翻译基础指津》，译著《寂静的春天》，长期从事“译趣坊”系列译介等，多次获国内国际各类奖项，得到央视、人民日报、英文版中国日报、中国作家网等媒体介绍。

本书为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文，让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂，又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美，是文学爱好者和英语学习者的必备读物。《愿我们每个人都被世界温柔以待》选取30篇巧思佳构、打动人心的故事，让你在阅读时体会爱情、亲情、友情中不经意的温暖。

试读部分章节：

爱的神话

一天夜里，男孩骑摩托车带着女孩超速行驶。 

他们彼此深爱着对方。 

女孩：“慢一点儿……我怕……” 

男孩：“不，这样很有趣……” 

女孩：“求求你……这样太吓人了……” 

男孩：“好吧，那你说你爱我……” 

女孩：“好……我爱你……你现在可以慢下来了吗？” 

男孩：“给我一个大大的拥抱……” 

女孩给了他一个大大的拥抱。 

女孩：“现在你可以慢下来了吧？” 

男孩：“你可以脱下我的头盔并自己戴上吗？它让我感到不舒服，还干扰我驾车。”

第二天，报纸报道：一辆摩托车由于刹车失灵而撞毁在一幢建筑

物上。 

车上有两个人，一个死亡，一个幸存…… 

驾车的男孩知道刹车失灵，但他没有让女孩知道，因为那样会让女孩感到害怕。

相反，他让女孩最后一次说她爱他，最后一次拥抱他，并让她戴上自己的头盔，结果，女孩活着，他自己死了…… 

就在短暂的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话……

A Fairy Tale of Love

A girl and a boy were on a motorcycle, speeding through the night.

They loved each other a lot.

Girl: “Slow down a little. I’m scared.”

Boy: “No, it’s so fun.”

Girl: “Please... it’s so scary.”

Boy: “Then say that you love me.”

Girl: “Fine. I love you. Can you slow down now?”

Boy: “Give me a big hug.”

The girl gave him a big hug.

Girl: “Now can you slow down?”

Boy: “Can you take off my helmet and put it on? It’s uncomfortable and it’s bothering me while I drive.”

The next day, there was a story in the newspaper. A motorcycle had crashed into a building because its brakes were broken.

There were two people on the motorcycle, of which one died, and the other had survived...

The guy knew that the brakes were broken. He didn’t want to let the girl know, because he knew that the girl would have gotten scared.

Instead, he was told the last time that she loved him, got a hug from her, put his helmet on her so that she can live, and die himself...

Once in a while, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairy tale...

目录：

爱的神话 / A Fairy Tale of Love·1

下雨天，留人天 / The Rain ·5

漂亮的李子妹妹 / The Plum Pretty Sister·11

死亡漂流 / A Drift in a Coffin·20

男孩与银行柜员 / The Boy and the Bank Officer·29

命名日 / Naming Day·36

网络不是万能的 / Cyber Is Not Omnipotent·43

一只蝴蝶的爱情 / The Love of a Butterfly·48

斯蒂奇先生 / Mr. Sticky·53

雪花 / Snowflakes·62

当我们还是小女孩时 / When We Were Girls·67

安妮·玛丽和珍妮·玛丽 / Anne Marie and Jeanne Marie·71

我家柜子里的头骨 / A Human Skull in My Closet·80

爱的赌注 / The Wager·89

失而复得的手套 / Gloves·95

妈妈的手 / Mother’s Hands·103

猎人与熊 / The Hunter and the Bear·110

第一次理发 / The First Haircut·120

你怎么能这样 / How Could You·126

重返天堂 / Return to Paradise·135

救助的神殿 / The House of Succor·142

至爱深情 / Love Your Mother·149

你的眼神 / I Looked into Your Eyes·158

孤儿寡母 / The Widow and Her Son·162

莉莉和大卫的爱情故事 / The Love Story of Lilly and David·172

温暖的雪 / A Stranger in the Snow·179

去月球的行李 / Packing for the Moon·192

心与心的交换 / A Change of Heart·201

青花瓷 / The Blue Jar·208

马希冈恩，我的兄弟 / Maheegun My Brother·215