王永胜（1967-），男，新金县（现为辽宁省大连市普兰店区）人。渤海大学外国语学院英语系副教授，兼任《渤海大学学报哲学社会科学版》英文编辑及编委会成员，主要从事短篇小说与诗歌的研究和翻译探索。主持教育部项目1项；参与辽宁省级项目6项。发表论文近30篇，译文20余篇；出版著作20余部（主要以第二著者身份出版）。
　　
　　李艳，女，生于1982年。先后获得英语语言与文学专业的文学学士学位和教育学专业的硕士学位，研究方向为教育学原理、英语教育及英汉互译。现为陕西学前师范学院教育科学学院讲师，主要从事学生管理及教学工作。在校期间发表与所学专业相关的论文2篇，毕业后发表与学生管理工作相关的论文10余篇。

　　当前，在中西方文化交流日益繁盛以及“文化自信”和“一带一路”的背景之下，国内外学者对中国古诗词的翻译和研究方兴未艾。该书是《唐代五绝品读与英译研究及韵体英译探索》（上、下卷）中相关内容的延伸（可以算作其“姊妹篇”），重点对101首唐代五绝进行韵译方面的探索，并对五绝原诗及其译诗加注，以方便读者理解。该书对中国传统文化的国际传播具有现实意义。
　　该书共十三章，主要内容包括离别、乡情、友情、闲适、怨情、思恋、景色、物象、饮酒、月夜、哲思、悲秋以及边塞等类别的五绝及其韵体英译诗。
　　《唐代五绝101首及其韵体英译并注》适合高等学校英语专业本科生及研究生阅读、参考，也可供感兴趣的非英语专业的本科生及研究生参考。该书也适合广大海内外文学爱好者阅读，更适合有关诗歌（特别是汉语古体诗和英文格律诗）和翻译等方面的学习者和研究者阅读、参考。

第一章 离别五绝
山中送别
王维
送灵澈上人
刘长卿
送崔九
裴迪
南浦别
白居易
于易水送人
骆宾王
南行别弟
书承庆
送苏尚书赴益州
郑惟忠
江亭夜月送别二首（其二）
王勃
……
第二章 乡情五绝
第三章 友情五绝
第四章 闲适五绝
第五章 怨情五绝
第六章 思恋五绝
第七章 景色五绝
第八章 物象五绝
第九章 饮酒五绝
第十章 月夜五绝
第十一章 哲思五绝
第十二章 悲秋五绝
第十三章 边塞五绝