《谁之罪？》：
退役将军和上任的教师
傍晚时分，阿列克谢·阿布拉莫维奇站在阳台上，经过两个小时的午睡，他还没有完全清醒过来，这时，他懒洋洋地睁开双眼，不时地打着哈欠。用人走进来有事情禀报，但阿列克谢·阿布拉莫维奇不理不睬，视若无睹，而做下人的也不敢贸然打扰老爷。这样过了两三分钟，阿列克谢·阿布拉莫维奇方才问道：
“有什么事吗？”
“老爷刚才睡觉的时候，莫斯科来了一位老师，是大夫请来的。”
“啊？”（实际上这里应该用什么：是疑问号“？”还是惊叹号“！”——情况尚未定。）
“我把他领到您辞退的那个德国人住的房间里了。”
“啊！”
“他让我等您睡醒后就来禀报。”
“叫他来吧。”
这时阿列克谢·阿布拉莫维奇变得更加英姿勃勃，气宇轩昂了。不一会儿，那位哥萨克用人进来禀报说：
“那位老师来了。”
阿列克谢·阿布拉莫维奇沉默片刻，然后很威严地看了哥萨克人一眼，说：“怎么搞的，你这个笨蛋，嘴里塞什么东西了？说话吞吞吐吐，让人听不明白。”不过他不等用人再说一遍，就又补充说：“请先生过来一下。”当即便坐了下来。
一位二十三四岁的文弱青年，一脸憔悴，长着一头淡黄色的头发，穿着一件黑色燕尾服，唯唯诺诺、不知所措地登场了。
“您好，尊敬的先生！”将军友善地微笑道，并未站起身来。“我的医生非常赞赏您，希望我们今后能很好地相处，彼此满意。喂，瓦西卡！（这时他打了一个口哨）怎么不把椅子搬过来呢？你以为先生就不用坐了么？唉！什么时候才能让你们变得懂礼貌一些，像个人的样子！我有事真诚拜托。我有个儿子，尊敬的先生，这孩子不错，也有才气，我想送他到陆军学校学习。法文他能够跟我讲；德文，讲不行，但是能听懂。以前那个德国佬总是醉醺醺的，对孩子的学习不管不问，加上我自己也不好，老叫他管理家务，喏，他当时就住在现在腾给您住的那个房间里，后来我把他赶走了。老实跟您说吧，我并不想让我的儿子当什么硕士或者哲学家，可是，尊敬的先生，不管怎么说，我也不愿白白花费那两千五百卢
“懂的。”
“这是一种全然没用的语言；对于医生来说，当然喽，总不能当着病人的面说他明天就要伸腿吧；可对我们来说拉丁文有什么用呢？您说是不是……”
要不是米哈伊洛·阿列克谢耶维奇，即米沙这个十三岁的孩子打断了这场关于学习的谈话，我们不知道接下去还要谈多久呢。米沙这孩子营养充足，身体良好，面色红润，晒得黑黑的；他穿一件几个月前已经显得小了的夹克衫，现出一副乡下一般地主阔少共有的神态。
“这就是你的新老师。”父亲说。
米沙双脚并拢，立正致意。
“要听老师的话，好好学习；我是不心疼钱的——只要你善于花就行。”
老师站起身，谦恭地向米沙躬身一礼，然后拉住他的手，态度亲切友善地对他说，他将尽一切可能使功课轻松一些，激发学生的学习兴趣。
“以前他跟住在我们家的一位法国太太曾经学过，”阿列克谢·阿布拉莫维奇说，“神甫也曾经教过他——这位神甫神学院出身，是我们村的神甫。情况就是这些，亲爱的，请考考他吧。”
老师局促不安起来，出什么题目，他想了好久，最后才说：
“请告诉我，语法是什么课目？”
……
展开
