本书稿为2015年度教育部人文社会科学研究青年基金项目《秦皇岛港藏民国时期外文人事档案的翻译、整理与研究》的结项成果。（项目批准号：15YJCZH227。）本书成果对港口史研究具有范式意义，也可以供中国近代史、民国经济史、英国史等研究者参考，并可丰富区域文化史的研究。运用新鲜的历史语料进行的语言学研究，可以给中英互译、中文发展演变等研究提供样本及范例。因研究对象为人事档案，也可以给档案学研究及档案管理提供一些可以借鉴的事例。