1.特蕾莎·威尔姆斯·蒙特是西语文学史上重要的女诗人，被诸多西班牙名流引为知己，其作品此前在中文市场未受到重视。
2.本书是特蕾莎的处女作，作者用病态、热烈却又浪漫的笔触，剖开自己内心的伤口，将内心的痛苦和对逝去的爱人的缅怀赤裸裸地展示在世人面前
3.原著一经出版就受到西语文学圈的高度评价；智利诗人比森特·维多罗夫称赞她“直面痛苦，直面生活的悲剧，直面人类的琐碎卑微”。
4.翻译语言忠实还原了特蕾莎浓烈的情感和浪漫的笔触，真实再现了上世纪初女性想要追寻精神自由和纯粹爱情的渴望。
5.“最美的书”typo_d工作室特别设计，纸质函套，封面精美。
IV
万物啊：如果痛苦不是同永恒一样无边无际，我一定已经打破它的界限。
在思想所及之处，我的灵魂封存于哀痛的沉寂中，无可慰藉。
万物啊：我呼唤你们，并非用上帝赋予人类同爱人倾诉的声音。我用另一种声音呼唤，它由我心深处的巨大痛苦创造，源于自我的遗憾。
万物啊：我活在你们的记忆中；心脏被泪水覆盖，泪水灌溉我的纯良，就像雨水润泽大地，滋养繁花盛开。
万物啊：你们的名字是圣殿之匙，我会把我的灵魂祭献在圣殿前；这是我一生的神圣秘密，永远不会被亵渎。
如果上帝存在，如果他的正义与伟大并非一出滑稽戏，他将允诺我，在我逝去之日，我的双唇能从失去的剧烈痛苦中解脱，能再次感受到你们纯洁亲吻的甜蜜，和你们可爱的小手印在我额头的一丝清凉。
XIV
当我双目失明，伸出双手找寻，你出现了，阿奴阿利。
你出现了，我灵魂里有了生命的爆发；我心中所有的花都盛开；鸟儿也开始歌唱，庆祝这盛节。
此刻你属于我，就像指间划过的水，就像追着时光逃逸而逐渐拉长的影子；此刻你属于我，即使我永远活在害怕失去你的不安中。
我爱你的眼睛 ，在黄昏的倦意中，它们让我臣服于你足下；我爱你的眼睛，那是一对水晶，折射光线穿透我的瞳孔，让我的灵魂焕发新生。
在你的眼睛里我看到我隐秘的不安——那是我灵魂谵妄的根源。
阿奴阿利，你目光的余烬赋予我女性的神力。
在夜晚的沉默中，我们双手紧握，我把灵魂交付于你。
XIX
在我住处的街角，有个邮筒从未休憩。每当我探出窗外，总会不经意间看到它，并对它投以友好而怜悯的目光。
可怜的邮筒！你永远昂首向着天空，直面四季的鞭挞与摧残，这多么荒谬啊！你没有牙齿的嘴坚定不移地张着，等待那些被称为信的纸张插入——它们承载着人类所有的激动与情愫。
多少苦涩和风尘都存于你心中！
但那个可怜、死板的邮筒，什么都不能说。它的创造者让它保持了缄默。
它永远呆在那个角落，无所畏惧，保持谦恭，在艳阳下风雨中永远都是红色。
邮筒啊，我理解你智慧且隐忍的灵魂，可怜的它被禁锢在那丑陋的铁块里。
当你悲伤，你未曾有过的双眼竟湿润了，你思念起你的兄弟——阳台和街灯；还有你的姐妹——烟囱和风向标，它们和你一样也被奴役着，只有风的爱抚，时而凛冽，但终究是一种怜悯。
邮筒，我，还有那些跟我一样的人，都很同情你。我们都看到了你的灵魂。
每个午后，当阳光褪去，我都会来到你面前，偷偷塞给你一封倾诉衷肠的信，希望这能减轻你生命的负担。
当心，别让邮差偷走你的秘密。看呐，邮筒，人们是多么邪恶，嘲笑最纯粹的爱情。
XXVII
一......二......三！时间死在光阴的怀里。
钟楼里传来震动，人鱼的尖叫打破了沉默。
阿奴阿利，我慈悲的精灵，你在王座上投下你的目光，落在我身上。
我灵魂里有一种梦幻般的平静至福。
多想就这样温柔地死去！
阿奴阿利，给我你纯粹的旨意；给我慰藉的爱抚，那是你触不可及的优雅，还有你魔幻的灵魂之美；给我一个吻，用你满含柔情的唇。
阿奴阿利，我将我最美的歌，最纯白的颂扬，都献给你；只要你在我的心里，那里就不会有任何阴影。
又一个死亡的时刻使夜晚啜泣不止。于我而言，当我置身于你双眼的爱恋下，世间没有时间，也没有死亡，阿奴阿利。
XXXVII
一无所有。我疲于奔跑，疲于穿过世界的地下，渴望忘却自己，在心中自我了结。
自我忘却，如同一个疯子忘记现实的生活，意识却还停留在过去。
如何消除灵魂的遗憾？如何抹去曾经？
如果那泉水已经为我干涸，我要去哪里找寻甜蜜？
如果我被禁止通过那花园的大门，我要去哪里找寻幸福？
如果死亡无法将我记起，我要去哪里找寻平静？
如果我的手臂跟我的苦难一样长远，它们一定可以翻山越岭，触到幸福。
一无所有！我的思想试图上升到宇宙的努力是徒劳。没有什么能扼杀心的声音！
XLV
肖像啊，让我跪在你面前，诵读我回忆与爱的祷告。
让我的温柔升上天空，如香炉里升起的馥郁烟云。
肖像啊，把你的目光融入我的身体，如同清泉融入荒芜草地。
活过来吧，肖像，向我伸出手，把我拖进你怀里吧。
对我说吧，肖像，用号角的乐声，在耳边对我说那些动人的情话吧。
肖像啊，请你施以爱的魔法，将你化为瞬间的生命，来躺在我心上吧。
在谎言之中，再没有更伟大的真理。
XLVII
苍白黯淡的黄昏，有着深不可测的阴郁秘密，它们在已经逝去的灵魂里复活，怀念未曾存在之物。
悲伤之美加剧的时刻，像巫师的眼睛一般迷人的时刻。
黄昏是一天中的奇迹，是这些事物的序章——它们互相示爱，无所事事地漂浮在世界的想象之上。
我喜欢紫罗兰的色调和午后的阳光，它们给大地披上一种浓烈的病态慵懒。
一颗饱受折磨的心，就像垂死的太阳般无常反复忧伤。
前言
多情的不安
献给特蕾莎的一朵玫瑰花
温馨提示：请使用浙江图书馆的读者帐号和密码进行登录
