林涛，北方民族大学北方语言研究院教授，宁夏回族自治区高级专家，长期从事东干语的研究，翻译出版了多部东干文诗集作品和学术专著，如《中亚华人回民社区语言文化风俗研究》《中亚回族的口歌和口溜儿》。

        东干文和汉文是一语双文关系，东干文中的每一个音节都能和汉字一一对应，完全进行转换。本书为了升华转写者的理论认识，加强对东干文转写翻译的意识，提高读者的转写水平，以及帮助读者解决一些转写过程中的具体困难，作者将多年转写翻译的心得体会，以及东干文的研究资料进行系统的整理，由浅入深地详细讲述了转写过程中需要注意的种种事项，不仅可以帮助转写翻译的老师的进行参考，还可以对与东干文研究相关的读者提供一定的帮助，以期对东干文研究具有一定的推动作用。