《论语》作为一部智慧宝典因凝聚着中国文化的精髓而一直占有崇高地位。《<论语>翻译与阐释/中国文化研究丛书》作者在翻译《论语》过程中，充分遵循“信、达、雅”的原则，同时突破传统的翻译模式，准确传达了原文的丰富寓意，并将《论语》思想与西方先哲思想进行对比和分析，实现了中西文化的有机融合。中国译者在翻译中一直思考的一个问题是：“西方人如何才能理解东方人？”相信《<论语>翻译与阐释/中国文化研究丛书》问世后必定会在中西方读者中产生强烈的共鸣。

前言（中文版）
1．学而第一
2．为政第二
3．八佾第三
4．里仁第四
5．公冶长第五
6．雍也第六
7．述而第七
8．泰伯第八
9．子罕第九
10．乡党第十
11．第十一
12．颜渊第十二
13．子路第十三
14．宪问第十四
15．卫灵公第十五
16．季氏第十六
17．阳货第十七
18．微子第十八
19．子张第十九
20．尧日第二十