清少纳言（约966~1025）

　　日本平安时代的女随笔作家、歌人。清是姓，少纳言是她在宫中的官职，本名不详。与同时代的紫式部并称为日本平安时代的“文坛双璧”，是一代才女。作为一个女人，她一生中快乐的时光几乎都在宫廷中度过。《枕草子》写尽生命幽微处的感悟和美好，是温柔了千年的日式生活风情日记，被日本学界称为随笔文学的典范。另著有和歌集《清少纳言集》。

　　译者简介

　　周作人（1885~1967）

　　中国现代著名散文家、翻译家、文学理论家。北京大学教授，《新青年》杂志作者，精通多国语言，早年留学日本，一生研究日本文化五十余年，著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。《枕草子》是周作人先生的心爱之书，他曾在日记中记录了对这本书的激赏甚至敬重之情：“下午《枕草子》译了，校讫。即使溘然，亦已满足矣。”

　　诞生于1000年前日本平安时代的《枕草子》，是日本随笔文学的开山之作。

　　这部随笔集可以说是清少纳言一生详实的记录。她把世间有风情有趣的事写下来，洋溢着满满的欢喜，让我们看到由贵族的敏锐感受所构成的美的世界，塑造了日式美学的独到理念。全书共305段，分为类聚、日记、随想三大内容，写尽了世间风物的自然流转与日常琐屑的情趣体悟，呈现了明快、自由的生活状态。

　　《枕草子 全译彩插珍藏版》内页收录50幅日本艺术经典，《枕草子绘词》《源氏物语画帖》《住吉物语绘卷》巨幅珍贵复原画作，并插有收藏于东京国立博物馆、京都国立博物馆、日本国立国会图书馆等地百余幅具备收藏价值的珍贵绘卷插图。完美呈现了川端康成所谓的日本之美，在消极的世界中，积极找出了美学。

　　《枕草子》优雅、艳美、绚烂、明快而生动。它潜流着一股美感，给人新鲜而敏锐的感觉，让我的联想驰骋。

　　——川端康成

　　《枕草子》是在中国文学中找不到的一个非常奇特的随笔集。机警之中仍留存着女性的优婉纤细的情趣，所以别具一种特色。

　　——周作人

　　文章真是好，是那种素面朝天的明净、妩媚……在她眼里，宫廷生活也如同家常日子，她所记得的总是日子中细微的纹理，朝政变乱、命运升沉这样的“大事”她并不留意，她留意一朵花，一种表情，衣裳的颜色，深夜的鸟鸣，她说这是“有意思的事”……这种对微妙“意思”的耽溺，就是川端康成所谓的“日本之美”。随便翻翻，可消永夜。一段一段地流连下去，常常会想，文章原来竟可以这样写的……

　　——李敬泽（文学评论家）

　　是对周遭的人事和自然，怀抱有细敏微妙的感受力。

　　——本居宣长（日本国学家）

　　a不言说，但相思。

　　b春天是破晓的时候〔最好〕。夏天是夜里〔最好〕。秋天是傍晚〔最好〕。冬天是早晨〔最好〕。

　　c正月元旦特别是天气晴朗，而且很少有的出现霞彩，世间所有的人都整饬衣裳容貌，格外用心，对于主上和自身致祝贺之意，是特有意思的事情。

　　d逢坂相会总是心慌，遇见了迸流的井泉，会得有看见的人呵。

　　e近山的晚钟的声音，每一击是记着相思之情，这你是知道的吧。可是，你这是多么长久的逗留呵！

　　f听说你是听子规啼声去了，〔我虽是不能同行，〕请你把我的心带了去吧。

　　g人家都忙着，说花呀蝶呀的时节，只有你是我知心的人。

　　h天色已经暗下来了，不能够再写文字，笔也写的秃了，我想勉强的把这一节写完了就罢了。这本随笔本来只是把自己眼里看到，心里想到的事情，也没有打算给什么人去看，只是在家里住着，很是无聊的时候，记录下来的，不幸的是，这里边随处有些文章，在别人看来，有点不很妥当的失言的地方，所以本来是想竭力隐藏着的，但是没有想到，却漏出到世上去了。

卷一 

第一段　四时的情趣 / 第二段　时节 / 第三段　正月元旦 / 第四段　言语不同 / 第五段　爱子出家 / 第六段　大进生昌的家 / 第七段　御猫与翁丸 / 第八段　五节日 / 第九段　叙官的拜贺 / 第一〇段　定澄僧都 / 第一一段　山 / 第一二段　峰 / 第一三段　原 /第一四段　市 / 第一五段　渊 / 第一六段　海 / 第一七段　渡 / 第一八段　陵 / 第一九段　家 / 第二〇段　清凉殿的春天

卷二

第二一段　扫兴的事 / 第二二段　容易宽懈的事 / 第二三段　人家看不起的事 / 第二四段　可憎的事 / 第二五段　小一条院 / 第二六段　可憎的事续 / 第二七段　使人惊喜的事 / 第二八段　怀恋过去的事 / 第二九段　愉快的事 / 第三〇段　槟榔毛车 / 第三一段　说经师 / 第三二段　菩提寺 / 第三三段　小白河的八讲 / 第三四段　七月的早晨

卷三

第三五段　树木的花 / 第三六段　池 / 第三七段　节日 / 第三八段　树木 / 第三九段　鸟 / 第四〇段　高雅的东西 / 第四一段　虫/ 第四二段　七月的时节 / 第四三段　不相配的东西 / 第四四段　在后殿 / 第四五段　主殿司的女官 / 第四六段　睡起的脸 / 第四七段　殿上的点名 / 第四八段　使用人的叫法 / 第四九段　年轻人与婴儿 /第五〇段　在人家门前 / 第五一段　瀑布 / 第五二段　河川 / 第五三段　桥 / 第五四段　里 / 第五五段　草 / 第五六段　歌集 / 第五七段　歌题 / 第五八段　草花 / 第五九段　担心的事 /第六〇段　无可比喻的事 / 第六一段　秘密去访问 / 第六二段　从人

卷四

第六三段　稀有的事 / 第六四段　后殿女官房 / 第六五段　左卫门的卫所 / 第六六段　无聊的事 / 第六七段　可惜的事 / 第六八段　快心的事 / 第六九段　优待的事 / 第七〇段　琵琶声停 / 第七一段　草庵 / 第七二段　二月的梅壶 / 第七三段　昆布 / 第七四段　可怜相的事 / 第七五段　其中少女子 / 第七六段　常陆介

卷五

第七七段　漂亮的事 / 第七八段　优美的事 / 第七九段　五节的舞女 / 第八〇段　无名的琵琶 / 第八一段　弹琵琶 / 第八二段　乳母大辅 / 第八三段　懊恨的事 / 第八四段　难为情的事 / 第八五段　愕然的事 / 第八六段　遗憾的事 / 第八七段　听子规 / 第八八段　九品莲台之中 / 第八九段　海月的骨 / 第九〇段　信经的故事 / 第九一段　信经的故事二

卷六

第九二段 信经的故事三 / 第九三段 登华殿的团聚 / 第九四段 早已落了 / 第九五段 南秦雪  / 第九六段 前途辽远的事 / 第九七段 方弘的故事 / 第九八段 关 /第九九段 森 /第一〇〇段 淀川的渡头 / 第一○一段 温泉 / 第一○二段 听去与平日不同的东西 / 第一○三段 画起来看去较差的东西 / 第一○四段 画起来看去更好的东西 /第一○五段 觉得可怜的 / 第一○六段 正月里的宿庙 / 第一○七段 讨厌的事 /第一○八段 看去很是穷相的事 / 第一○九段 热得很的事 / 第一一○段 可羞的事 

卷七

第一一一段 不像样的事 / 第一一二段 祈祷修法  / 第一一三段 不凑巧的事 / 第一一四段 黑门的前面 / 第一一五段 雨后的秋色 / 第一一六段 没有耳朵草 / 第一一七段 定考 / 第一一八段 饼一包 / 第一一九段 衣服的名称 / 第一二〇段 月与秋期 / 其二 头中将齐信 / 第一二一段 假的鸡叫 / 第一二二段 此君 / 第一二三段 藤三位 / 第一二四段 感觉无聊的事 / 第一二五段 消遣无聊的事 / 第一二六段 无可取的事 / 第一二七段 神乐的歌舞  / 第一二八段 牡丹一丛 其二 棣棠花瓣 其三 天上张弓 /第一二九段 儿童上树 / 第一三〇段 打双六与下棋 / 第一三一段 可怕的东西 / 第一三二段 清洁的东西 / 第一三三段 肮脏的东西 

卷八

第一三四段 没有品格的东西 / 第一三五段 着急的事 / 第一三六段 可爱的东西 / 第一三七段 在人面前愈加得意的事 / 第一三八段 名字可怕的东西 / 第一三九段 见了没有什么特别，写出字来觉得有点夸大的东西 / 第一四〇段 觉得烦杂的事 / 第一四一段 无聊的东西特别得意的时节  / 第一四二段 很是辛苦的事 / 第一四三段 羡慕的事 / 第一四四段 想早点知道的事 / 第一四五段 等得着急的事 / 第一四六段 朝所 / 第一四七段 人间四月 / 第一四八段 露应别泪 其二 未至三十期 / 第一四九段 左京的事 / 第一五〇段 想见当时很好而现今成为无用的东西 / 第一五一段 不大可靠的事 / 第一五二段 近而远的东西 / 第一五三段 远而近的东西 / 第一五四段 井 / 第一五五段 国司 / 第一五六段 权守 / 第一五七段 大夫 / 第一五八段 女人独居的地方 / 第一五九段 夜间来客 / 第一六〇段 雪夜 / 第一六一段 兵卫藏人 / 第一六二段 御形宣旨 

卷九

第一六三段 中宫 其二 喷嚏 / 第一六四段 得意的事 / 第一六五段 风 /第一六六段 风暴的翌晨 / 第一六七段 叫人向往的事 / 第一六八段 岛 / 第一六九段 滨 / 第一七〇段 浦 / 第一七一段 寺 / 第一七二段 经 / 第一七三段 文 / 第一七四段 佛 / 第一七五段 小说 / 第一七六段 野 / 第一七七段 陀罗尼 /  第一七八段 读经 / 第一七九段 奏乐 / 第一八〇段 游戏 / 第一八一段 舞 / 第一八二段 弹的乐器 / 第一八三段 曲调 / 第一八四段 吹的乐器 / 第一八五段 可看的东西 其二 贺茂的临时祭  其三 行幸 其四 祭后归还的行列 / 第一八六段 五月的山村 / 第一八七段 晚凉 / 第一八八段 菖蒲的香气  / 第一八九段 余香 / 第一九〇段 月夜渡河 / 第一九一段 大得好的东西 / 第一九二段 短得好的东西 /第一九三段 人家里相宜的东西 /第一九四段 各样的使者 / 第一九五段 拜观行幸 / 第一九六段 观览的车子 /第一九七段 湿衣 / 第一九八段 青麦条 / 第一九九段 背箭筒的佐官 / 第二〇〇段 善能辨别声音的人 / 第二〇一段 耳朵顶灵的人 / 第二〇二段 笔砚 / 第二〇三段 书信

卷十

第二〇四段 驿 / 第二〇五段 冈 / 第二〇六段 社  其二 蚁通明神缘起 / 第二〇七段 落下的东西 / 第二〇八段 日 / 第二〇九段 月 / 第二一〇段 星 / 第二一一段 云 / 第二一二段 吵闹的东西 / 第二一三段 潦草的东西 / 第二一四段 说话粗鲁的事 / 第二一五段 小聪明的事 / 第二一六段 公卿 / 第二一七段 贵公子 / 第二一八段 法师 / 第二一九段 女